使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ならを含む例文一覧
ならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全25,637件25件表示
彼女はまだ現れない。
英語の訳
- She hasn't turned up yet.
出典: Tatoeba文番号 91483
彼女は現れなかった。
英語の訳
- She failed to appear.
- She didn't show up.
出典: Tatoeba文番号 90214
彼女は歯並びが悪い。
英語の訳
- She has a set of irregular teeth.
- She has crooked teeth.
- She has misaligned teeth.
出典: Tatoeba文番号 89200
彼女は涙をこらえた。
英語の訳
- She controlled her tears.
出典: Tatoeba文番号 86240
彼らは田舎に行った。
英語の訳
- They went down to the country.
出典: Tatoeba文番号 86001
必ず定刻に来なさい。
英語の訳
- Mind you come on time.
出典: Tatoeba文番号 85471
必ず又の機会が来る。
英語の訳
- There is always a next time.
- There's always a next time.
- There is always another time.
出典: Tatoeba文番号 85467
必要なら私は来ます。
英語の訳
- I'll come if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85446
部屋の中は暗かった。
英語の訳
- It was dark in the room.
出典: Tatoeba文番号 84163
蜂は花から花に飛ぶ。
英語の訳
- Bees fly from flower to flower.
出典: Tatoeba文番号 82635
無から有は生じない。
英語の訳
- Nothing comes from nothing.
出典: Tatoeba文番号 80947
明日ならどうですか。
英語の訳
- How about for tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80586
明日必ず電話してね。
英語の訳
- Don't fail to call me tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80253
目くそ鼻くそを笑う。
英語の訳
- The pot calls the kettle black.
出典: Tatoeba文番号 79984
夜は雨になるらしい。
英語の訳
- It's supposed to rain at night.
出典: Tatoeba文番号 79709
約束を破らないでよ。
英語の訳
- Don't go back on your promise.
- Don't break your promise.
- Don't break promises.
出典: Tatoeba文番号 79504
油は水と混和しない。
英語の訳
- Oil does not mix with water.
出典: Tatoeba文番号 79453
嵐の後には凪が来る。
英語の訳
- After a storm comes a calm.
出典: Tatoeba文番号 78427
流れ星が空を駆けた。
英語の訳
- A shooting star dashed through the sky.
出典: Tatoeba文番号 78259
外が暗くなってきた。
英語の訳
- It's getting darker outside now.
- It's getting dark outside.
- It got dark outside.
出典: Tatoeba文番号 74968
彼のことを知らない。
英語の訳
- I don't know him.
出典: Tatoeba文番号 5324
体を大事にしなさい。
英語の訳
- Take good care of yourself.
- Take care of yourself.
- Take care of yourselves.
出典: Tatoeba文番号 5321
誰にも分からないよ。
英語の訳
- No one will know.
- Who knows?
- Nobody will know.
出典: Tatoeba文番号 4839
彼らの名前は同じです。
英語の訳
- They have the same name.
出典: Tatoeba文番号 13862420
ハサミが見当たらない。
英語の訳
- I can't find the scissors.
出典: Tatoeba文番号 13668763