使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ならないを含む例文一覧
ならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全21,293件25件表示
ここは暗すぎて読めない。
英語の訳
- It's too dark to read in here.
- It's too dark in here to read.
出典: Tatoeba文番号 11122403
鳥の描き方がわからない。
英語の訳
- I don't know how to draw a bird.
出典: Tatoeba文番号 11101228
運命からは逃げられない。
英語の訳
- There is no escape from fate.
- There is no escape from destiny.
出典: Tatoeba文番号 11053905
読書が大っ嫌いなんです。
英語の訳
- I hate reading.
出典: Tatoeba文番号 11052232
言葉では言い表せないよ。
英語の訳
- It cannot be described in words.
- It can't be described in words.
出典: Tatoeba文番号 11049483
二人の愛は実らなかった。
英語の訳
- Their love did not bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 11021538
どなたが新しい先生ですか？
英語の訳
- Who's the new teacher?
出典: Tatoeba文番号 11013741
維持費もバカにならない。
英語の訳
- The upkeep alone is no small cost.
出典: Tatoeba文番号 10995297
何回やったら習得するのか？
英語の訳
- How many times do you have to do it in order to learn it?
出典: Tatoeba文番号 10962438
泣かずにはいられないよ。
英語の訳
- I can't help crying.
出典: Tatoeba文番号 10946675
何言ってるか分からない。
英語の訳
- I don't know what you're talking about.
出典: Tatoeba文番号 10942475
怖くて怖くてたまらない。
英語の訳
- I'm so scared.
- I'm scared to death.
出典: Tatoeba文番号 10942473
掃除や洗濯が大嫌いなの。
英語の訳
- I hate cleaning and doing laundry.
出典: Tatoeba文番号 10931319
トムならきっと成功する。
英語の訳
- I'm sure Tom will succeed.
- I'm sure that Tom will succeed.
出典: Tatoeba文番号 10919734
見かけは当てにならない。
英語の訳
- Appearances are deceptive.
出典: Tatoeba文番号 10907952
どうせ、狙うなら灯台よ。
英語の訳
- Anyway, if aiming then aim at the lighthouse.
出典: Tatoeba文番号 10906726
どうせ、狙うなら東大よ。
英語の訳
- If you’re going to aim for something, aim for the University of Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 10906725
私、怖いもの知らずなの。
英語の訳
- I'm fearless.
出典: Tatoeba文番号 10901444
今日の星占いは読んだよ。
英語の訳
- I read my horoscope today.
出典: Tatoeba文番号 10899478
僕と同じぐらいの歳だよ。
英語の訳
- He is about my age.
- He's around my age.
出典: Tatoeba文番号 10878972
搭乗開始は何時からですか？
英語の訳
- What time do you start boarding?
出典: Tatoeba文番号 10849937
私のこと、嫌いなんでしょ？
英語の訳
- You don't like me, do you?
出典: Tatoeba文番号 10820484
言葉は慎重に選びなさい。
英語の訳
- Weigh your words well.
出典: Tatoeba文番号 10811023
Tatoebaは辞典じゃないからね。
英語の訳
- Tatoeba isn't a dictionary.
- It's that Tatoeba isn't a dictionary.
出典: Tatoeba文番号 10808984
朝から咳が止まらないの。
英語の訳
- I've been coughing nonstop since morning.
出典: Tatoeba文番号 10774746