使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじを含む例文一覧
なまじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全6,992件25件表示
邪魔しないでよ。忙しんだから。
英語の訳
- Stop bothering me. I'm busy.
- Don't bother me. I'm busy.
出典: Tatoeba文番号 10017392
皆さま、お食事をご堪能ください！
英語の訳
- Enjoy your meal, everyone!
出典: Tatoeba文番号 10016717
それ、あんまり好きじゃないの。
英語の訳
- That's not my cup of tea.
- That isn't my cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 9964890
ショーがまもなく始まりますよ。
英語の訳
- The show's about to start.
- The show will be starting soon.
出典: Tatoeba文番号 9821577
同じやつの色違いってありますか？
英語の訳
- Do you have the same thing in a different color?
出典: Tatoeba文番号 9682315
こんな事は面白いと思いますか。
英語の訳
- Do you think this is fun?
出典: Tatoeba文番号 9665520
自分の名前、中国語で書けるよ。
英語の訳
- I can write my name in Chinese.
出典: Tatoeba文番号 9661115
お前も聖人君子じゃないだろう。
英語の訳
- You aren't a saint either.
- You're not a saint, either.
- You're no saint, either.
出典: Tatoeba文番号 9628635
みんな同じホテルに泊まろうよ。
英語の訳
- Let's all stay at the same hotel.
出典: Tatoeba文番号 9477867
彼女は穏やかな声で話しました。
英語の訳
- She spoke in a gentle voice.
出典: Tatoeba文番号 9093297
まず初めに、名前を書きなさい。
英語の訳
- Write your name, first of all.
出典: Tatoeba文番号 9089506
この情報は内密にお願いします。
英語の訳
- Please keep this information to yourself.
出典: Tatoeba文番号 9034249
俺たちは負け犬なんかじゃない。
英語の訳
- We are not losers!
出典: Tatoeba文番号 8995565
間違いなく事故だったんだって。
英語の訳
- I'm sure it was an accident.
出典: Tatoeba文番号 8965613
駐車場は何時まで開いていますか？
英語の訳
- What time does the parking lot close?
出典: Tatoeba文番号 8895503
紫陽花が咲く季節になりました。
英語の訳
- Hydrangea blooming season arrived.
- It became hydrangea flowering season.
- The flowering season for hydrangea arrived.
出典: Tatoeba文番号 8823628
豚の目玉って食べても大丈夫なの？
英語の訳
- Is it safe to eat a pig's eyeball?
出典: Tatoeba文番号 8802678
トムは今のところ無事なんだよね？
英語の訳
- Tom is safe for now, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 8607632
勉強の邪魔をしないでください。
英語の訳
- Don't distract me from studying.
出典: Tatoeba文番号 8576432
これ以上、彼のことは待てない。
英語の訳
- I can wait for him no longer.
- I can't wait for him any longer.
出典: Tatoeba文番号 8513387
まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
英語の訳
- Are you still awake? It's bedtime!
出典: Tatoeba文番号 7900775
彼の名前はトムだと信じている。
英語の訳
- I believe his name is Tom.
出典: Tatoeba文番号 7577120
これはあまりおしゃれじゃない。
英語の訳
- This is not very stylish.
- This isn't very stylish.
出典: Tatoeba文番号 7492739
トムはまだ３０歳になっていない。
英語の訳
- Tom isn't thirty yet.
- Tom isn't yet thirty.
出典: Tatoeba文番号 7360953
彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
英語の訳
- She sprayed pesticide on the flowers.
出典: Tatoeba文番号 7143308