使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじを含む例文一覧
なまじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全6,992件25件表示
私は十分なメモリがありません。
英語の訳
- I don't have enough RAM.
出典: Tatoeba文番号 5979711
少しずつ、漢字を学んでいます。
英語の訳
- Little by little, I am learning kanji.
出典: Tatoeba文番号 4332309
騙すならもっと上手に騙してよ。
英語の訳
- If you are going to try and fool me at least do it well.
出典: Tatoeba文番号 4162056
なんでこんな時間まで起きてるの？
英語の訳
- Why are you up so late?
- Why are you up at this hour?
出典: Tatoeba文番号 3631648
本日の会議は中止になりました。
英語の訳
- Today's meeting has been canceled.
- Today's meeting has been cancelled.
出典: Tatoeba文番号 2858265
トムは芸術には全く関心がない。
英語の訳
- Tom isn't interested in art at all.
出典: Tatoeba文番号 2853028
空いた時間は何をしてましたか。
英語の訳
- How did you spend your free time?
出典: Tatoeba文番号 2764431
そんな感じだと思っていました。
英語の訳
- I thought it was something like that.
- I thought that it was something like that.
出典: Tatoeba文番号 2354356
今はテレビを見る気分じゃない。
英語の訳
- I don't feel like watching TV now.
- I'm not in the mood to watch TV right now.
- I don't feel like watching TV right now.
出典: Tatoeba文番号 2142078
去年緑内障で手術を受けました。
英語の訳
- I had an operation for glaucoma last year.
出典: Tatoeba文番号 1745000
英語を学び始めてから６年です。
英語の訳
- It is six years since I started to study English.
- It has been six years since I started to study English.
- It's been six years since I started to study English.
出典: Tatoeba文番号 1736484
君が迷うんじゃないかと心配だ。
英語の訳
- I am afraid that you will get lost.
- I'm afraid you'll get lost.
- I'm afraid that you'll get lost.
出典: Tatoeba文番号 1727012
彼女は初めて仲間達を裏切った。
英語の訳
- She betrayed her friends for the first time.
出典: Tatoeba文番号 1680891
何年か前の冬、彼女に出会った。
英語の訳
- I met her in the winter a number of years ago.
- I met her in the winter several years ago.
出典: Tatoeba文番号 1370490
何年か前の冬、彼女と出会った。
英語の訳
- I met her in the winter a number of years ago.
- I met her in the winter several years ago.
出典: Tatoeba文番号 1370489
お前なんか産むんじゃなかった。
英語の訳
- I wish you'd never been born.
出典: Tatoeba文番号 1178810
今晩、６時までなら空いてます。
英語の訳
- I am free till 6 o'clock this evening.
出典: Tatoeba文番号 1160486
僕はまだ二十歳になっていない。
英語の訳
- I'm not twenty years old yet.
出典: Tatoeba文番号 1147846
あのレストランは何時に閉まるの？
英語の訳
- What time does that restaurant close?
出典: Tatoeba文番号 1115376
彼女はポルトガル語を話します。
英語の訳
- She speaks Portuguese.
出典: Tatoeba文番号 1113446
車の縦列駐車って、超苦手なの。
英語の訳
- I'm really bad at parallel parking.
出典: Tatoeba文番号 899830
私は魔女なんかではありません。
英語の訳
- I am not a witch.
出典: Tatoeba文番号 864713
世を騙したいなら、真実を言え。
英語の訳
- When you want to fool the world, tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 827208
彼女は車の運転を習っています。
英語の訳
- She is learning how to drive a car.
出典: Tatoeba文番号 530784
彼女は何時に生まれたんですか。
英語の訳
- At what hour was she born?
出典: Tatoeba文番号 437960