使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なだらかを含む例文一覧
なだらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全5,614件25件表示
その問題は私にはわからなかった。
英語の訳
- The problem was beyond me.
出典: Tatoeba文番号 206425
そんな私をしからないでください。
英語の訳
- Don't be too hard on me.
出典: Tatoeba文番号 204125
だからほら、もう泣くのをおやめ。
英語の訳
- Now stop crying.
出典: Tatoeba文番号 203832
だから何か食べる物を買ってくる。
英語の訳
- So I'll get you something to eat.
出典: Tatoeba文番号 203827
だから家の中にいたほうがいいよ。
英語の訳
- So we'd better stay home.
出典: Tatoeba文番号 203824
タクシーは１台も止まらなかった。
英語の訳
- No taxi stopped.
- Not even one taxi stopped.
出典: Tatoeba文番号 203714
だれでもがみな正直とは限らない。
英語の訳
- Everyone is not honest.
出典: Tatoeba文番号 203175
どこからそんな噂が出たんだろう。
英語の訳
- I wonder who started that rumor.
出典: Tatoeba文番号 201018
トム以外誰も彼の住所を知らない。
英語の訳
- No one knows his address but Tom.
出典: Tatoeba文番号 199782
なぜなら新聞記者だったからです。
英語の訳
- Because I was a newspaper reporter.
出典: Tatoeba文番号 199225
なんてすばらしい家族なんだろう。
英語の訳
- What a wonderful family.
出典: Tatoeba文番号 198928
ビルと私は長い間心からの友達だ。
英語の訳
- Bill and I have been sincere friends for a long time.
出典: Tatoeba文番号 197386
またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
英語の訳
- It is foolish of him to pay for it again.
出典: Tatoeba文番号 195511
みんな大声を出して声をからした。
英語の訳
- They were all hoarse from shouting.
出典: Tatoeba文番号 194926
もう一度若くなれたらいいんだが。
英語の訳
- Would that I were young again.
- I wish that I were young again.
出典: Tatoeba文番号 194295
もう帰らなければならない時間だ。
英語の訳
- It's already time to go home.
出典: Tatoeba文番号 194232
雨だったので出かけられなかった。
英語の訳
- It being rainy, I could not go out.
出典: Tatoeba文番号 189654
何よりも体には十分注意しなさい。
英語の訳
- Above all, you must take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 187640
火事で劇場の中は大混乱になった。
英語の訳
- The fire caused a panic in the theater.
出典: Tatoeba文番号 186699
街路には誰の姿も見られなかった。
英語の訳
- No one was to be seen in the street.
出典: Tatoeba文番号 184638
許可なしにしゃべらないで下さい。
英語の訳
- Please refrain from speaking without permission.
出典: Tatoeba文番号 182160
君がこられなかったことは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you couldn't come.
- It's too bad that you couldn't come.
- It's a pity you couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 179172
午後から天気は下り坂になります。
英語の訳
- The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174408
左から５人目の男にキスしなさい。
英語の訳
- Kiss the fifth man from the left.
出典: Tatoeba文番号 170936
砂から金をより分けるのは難問だ。
英語の訳
- The separation of gold from sand is problematic.
出典: Tatoeba文番号 170899