使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なさるを含む例文一覧
なさるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全6,190件25件表示
彼は７０歳でなお活躍している。
英語の訳
- At seventy, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 115034
彼は害になるほど酒に溺れた。
英語の訳
- He had taken to drinking more than was good for him.
出典: Tatoeba文番号 108931
彼は些細なことで腹を立てる。
英語の訳
- He gets angry over trivial things.
出典: Tatoeba文番号 107012
彼は小さな鶏舎を持っている。
英語の訳
- He keeps a small poultry yard.
出典: Tatoeba文番号 104149
彼は相当な財産を持っている。
英語の訳
- He has a fairly large fortune.
出典: Tatoeba文番号 102840
彼女はみんなに愛されている。
英語の訳
- She is loved by everybody.
出典: Tatoeba文番号 91423
鼻が出ているよ。かみなさい。
英語の訳
- Your nose is running. Blow it.
出典: Tatoeba文番号 85518
富士山は春にはどんなかしら。
英語の訳
- I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
出典: Tatoeba文番号 84936
物価はまもなく下がるはずだ。
英語の訳
- Prices ought to come down soon.
出典: Tatoeba文番号 83791
僕はみんなに逆らって歩いた。
英語の訳
- I walked in a contrary direction to everyone else.
出典: Tatoeba文番号 82020
眠っている赤ん坊を見なさい。
英語の訳
- Look at the sleeping baby.
出典: Tatoeba文番号 80985
夜遅く電話しないでください。
英語の訳
- Don't call me so late at night.
- Please don't call late at night.
出典: Tatoeba文番号 79678
約束を破る人は信用されない。
英語の訳
- A man who breaks his promises cannot be trusted.
出典: Tatoeba文番号 79507
有名な陶器が陳列されている。
英語の訳
- Famous china is on display.
出典: Tatoeba文番号 79251
旅に出ることには慰めがある。
英語の訳
- We find comfort in traveling.
出典: Tatoeba文番号 78208
隣の家との境を示す柵がある。
英語の訳
- There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
出典: Tatoeba文番号 77777
奥さんが反対するとは意外だな。
英語の訳
- It is surprising that your wife should object.
- I'm surprised your wife is against it.
出典: Tatoeba文番号 12779108
哀れな老人が寒さに震えている。
英語の訳
- The poor old man is shivering with cold.
出典: Tatoeba文番号 12486232
毎日練習すれば、上手くなるさ。
英語の訳
- If you practice doing that every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 12365541
毛をそると、さらに濃くなるよ。
英語の訳
- If you shave your hair, it will grow back thicker.
出典: Tatoeba文番号 11998571
朝からずっとお腹が空いてるの。
英語の訳
- I've been hungry since this morning.
出典: Tatoeba文番号 11994068
この靴は僕には小さすぎるなぁ。
英語の訳
- These shoes are too small for me.
- This shoe is too small for me.
出典: Tatoeba文番号 11945691
金魚に餌やるのを忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to feed the goldfish.
出典: Tatoeba文番号 11870604
小さな一歩だって全て変えるよ。
英語の訳
- One small step could change everything.
出典: Tatoeba文番号 11789951
私が話してるときは立ちなさい。
英語の訳
- Stand up when I'm talking to you.
出典: Tatoeba文番号 11604252