使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なさいませを含む例文一覧
なさいませを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,066件25件表示
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
英語の訳
- The death penalty has been done away with in many states in the USA.
出典: Tatoeba文番号 168131
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167629
私はあなたの言うことに賛成ではありません。
英語の訳
- I disapprove of what you say.
出典: Tatoeba文番号 161684
実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
英語の訳
- To tell the truth, he is still under sixty.
出典: Tatoeba文番号 149387
実際のところ女はほとんど注意を払いません。
英語の訳
- As a matter of fact, I take little notice of girls.
出典: Tatoeba文番号 149309
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
英語の訳
- Whether you win or lose, you must play fair.
出典: Tatoeba文番号 147196
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
英語の訳
- Please don't laugh! Try it yourself!
出典: Tatoeba文番号 146357
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
英語の訳
- Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
出典: Tatoeba文番号 142600
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
英語の訳
- Japan has produced more cars than ever this year.
出典: Tatoeba文番号 122466
彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
英語の訳
- The urge to brag on his recent successes was irresistible.
出典: Tatoeba文番号 103072
名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
英語の訳
- Those students whose names have been called will begin their exams.
出典: Tatoeba文番号 80768
徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
- There are lots of restaurants and shops within walking distance.
- There are many restaurants and shops within walking distance.
出典: Tatoeba文番号 11991852
ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？
英語の訳
- Excuse me. Is anyone home?
出典: Tatoeba文番号 11469188
健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
英語の訳
- I learned how important it is to eat a healthy lunch.
出典: Tatoeba文番号 11238525
お前にそんなこと、させるわけにはいかないよ。
英語の訳
- I can't let you do that.
出典: Tatoeba文番号 10274623
今朝パンを咥えながら走る女子高生を見ました。
英語の訳
- I saw a secondary school girl running with bread in her mouth this morning.
出典: Tatoeba文番号 9595609
今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。
英語の訳
- If I don't go now my boss is going to fire me.
出典: Tatoeba文番号 9165684
あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
英語の訳
- The vegetables at that store didn't look very fresh.
出典: Tatoeba文番号 8864725
トムは今朝の会議に出席することになってました？
英語の訳
- Was Tom supposed to be at this morning's meeting?
出典: Tatoeba文番号 8836513
ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
英語の訳
- I need to go feed the chicken.
- I need to go feed the chickens.
- I've got to go and feed the chickens.
出典: Tatoeba文番号 3386435
実際、私はそのことについて何もわかりません。
英語の訳
- The truth is that I don't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 1616377
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
英語の訳
- A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
- A female friend of ours took a trip to a small village last week.
出典: Tatoeba文番号 768892
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
英語の訳
- There is nothing abnormal in having a child around forty.
出典: Tatoeba文番号 390088
あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
英語の訳
- You'll have to get up early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 231538