使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全3,710件25件表示
ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！
英語の訳
- All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
出典: Tatoeba文番号 228295
おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。
英語の訳
- Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
出典: Tatoeba文番号 227829
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
英語の訳
- A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
出典: Tatoeba文番号 227326
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
英語の訳
- The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
出典: Tatoeba文番号 226530
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
英語の訳
- This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
出典: Tatoeba文番号 223334
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
英語の訳
- At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
出典: Tatoeba文番号 222316
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
英語の訳
- Let me donate what little money I have with me.
出典: Tatoeba文番号 216834
しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
英語の訳
- This problem, however, should be considered more carefully.
出典: Tatoeba文番号 216267
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
英語の訳
- John tends to get angry when he doesn't have his own way.
- John tends to get angry when he doesn't get his own way.
出典: Tatoeba文番号 215273
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
英語の訳
- Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
出典: Tatoeba文番号 214286
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
英語の訳
- I am feeling up-lifted at the thought of it.
出典: Tatoeba文番号 213117
そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
英語の訳
- Nobody knew what the machine was like.
出典: Tatoeba文番号 212531
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
英語の訳
- That's too small a box to hold all these things.
出典: Tatoeba文番号 207203
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
英語の訳
- They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
出典: Tatoeba文番号 204697
そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
英語の訳
- He must be stupid not to see such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204426
たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
英語の訳
- He didn't like to ask for help even if he was starving.
出典: Tatoeba文番号 203503
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
英語の訳
- Can you imagine what life would be like without television?
出典: Tatoeba文番号 202057
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
英語の訳
- Whichever you choose, make sure it is a good one.
出典: Tatoeba文番号 200706
どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
英語の訳
- No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
出典: Tatoeba文番号 199567
どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
英語の訳
- Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
出典: Tatoeba文番号 199511
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
英語の訳
- On no account should you reveal the secret.
出典: Tatoeba文番号 199423
マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
英語の訳
- Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.
出典: Tatoeba文番号 195133
もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。
英語の訳
- We could have bought the car with a little more money.
出典: Tatoeba文番号 194147
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
英語の訳
- If you can't come, send someone in your stead.
出典: Tatoeba文番号 193912
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
英語の訳
- If you come this way by any chance, drop in to see me.
出典: Tatoeba文番号 193885