使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,710件25件表示
ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
英語の訳
- Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
出典: Tatoeba文番号 76655
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
英語の訳
- I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
出典: Tatoeba文番号 74271
どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。
英語の訳
- No matter how much you want to do that, I can't let you.
出典: Tatoeba文番号 11735159
パソコンの前に何時間も座ってるから、腰が痛いよ。
英語の訳
- My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
出典: Tatoeba文番号 11685989
「私ね、トムが嫌いなの」「トムもそうだと思うよ」
英語の訳
- "I don't like Tom." "I think that he doesn't like you, either."
出典: Tatoeba文番号 11605860
言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。
英語の訳
- I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 11433905
旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
英語の訳
- I intend to ask my husband the moment he comes back.
出典: Tatoeba文番号 11038490
黒い円盤で、黄色い窓ガラスがいくつも並んでいた。
英語の訳
- It was a black disk, with a row of yellow window panes.
出典: Tatoeba文番号 11007847
どこの家庭も人に知られたくないことがあるんだよ。
英語の訳
- Every family has a skeleton in the closet.
出典: Tatoeba文番号 10883897
いろんな人から、気が狂ってるって思われてるんだ。
英語の訳
- A lot of people think I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 10794533
僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 10635942
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
英語の訳
- Mary likes all vegetables except cabbage.
出典: Tatoeba文番号 10618121
私が買ったチケットはね、払い戻しができないのよ。
英語の訳
- The tickets I bought are non-refundable.
出典: Tatoeba文番号 10227808
残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
英語の訳
- Unfortunately, this house has already been sold.
出典: Tatoeba文番号 10176022
いつもジョンとポールが分からなくなっちゃうのよ。
英語の訳
- I'm always confusing John with Paul.
出典: Tatoeba文番号 10106895
何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
英語の訳
- I wish that I could give you something.
出典: Tatoeba文番号 9997296
もっとフランス語がスラスラ話せたらいいのになぁ。
英語の訳
- I wish that I could speak French more fluently.
出典: Tatoeba文番号 9966384
あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。
英語の訳
- I wish I had a friend like you.
出典: Tatoeba文番号 9827348
この部屋は狭すぎるから、もっと広い部屋がいるな。
英語の訳
- This room's too small. We need a larger one.
出典: Tatoeba文番号 9751991
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
英語の訳
- In life, there are many things more important than work.
- There are many things in life that are more important than work.
- There are many things in life more important than work.
出典: Tatoeba文番号 9681937
私が使ってないペンだったら、どれ使ってもいいよ。
英語の訳
- You can use whichever pen I'm not using.
出典: Tatoeba文番号 9373376
お前がここに姿を現すとは、思ってもみなかったよ。
英語の訳
- I didn't expect you to turn up here.
出典: Tatoeba文番号 9258319
シャワーが止まらないんです。調べてもらえませんか？
英語の訳
- I can't turn the shower off. Could you check it for me?
出典: Tatoeba文番号 9199442
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
英語の訳
- I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
出典: Tatoeba文番号 8602007
ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
英語の訳
- Maybe it would have been better if I hadn't done it.
- Maybe it would've been better if I hadn't done it.
出典: Tatoeba文番号 5886957