使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,710件25件表示
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than steal from others.
出典: Tatoeba文番号 138525
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
英語の訳
- The prolonged drought did severe damage to crops.
出典: Tatoeba文番号 125905
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
英語の訳
- There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124262
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
英語の訳
- I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
出典: Tatoeba文番号 123477
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he knows nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 120900
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he was a prison-breaker.
- It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
出典: Tatoeba文番号 119667
彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
英語の訳
- I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 118680
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
英語の訳
- His assistant examined the pile of papers over and over again.
出典: Tatoeba文番号 116952
彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
英語の訳
- As he had worked longer than usual, he felt tired.
- Since he had worked longer than usual, he felt tired.
- He felt tired because he had worked longer than usual.
出典: Tatoeba文番号 114590
彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
英語の訳
- Far from reading the letter, he did not even open it.
出典: Tatoeba文番号 112687
彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。
英語の訳
- He could hardly wait to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 112519
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
英語の訳
- He is the least capable man I have ever employed.
出典: Tatoeba文番号 106407
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
英語の訳
- He is poor but is too proud to ask for help.
出典: Tatoeba文番号 100502
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
英語の訳
- How many of them survived is not known.
出典: Tatoeba文番号 98587
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
英語の訳
- They take it for granted that men and women are equal.
出典: Tatoeba文番号 96579
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
英語の訳
- They regarded his behavior as childish.
出典: Tatoeba文番号 96354
彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
英語の訳
- He had no idea as to what she had in mind.
出典: Tatoeba文番号 95503
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
英語の訳
- She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
出典: Tatoeba文番号 94955
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
英語の訳
- She is large, not to say fat.
出典: Tatoeba文番号 88065
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
英語の訳
- She is in good circumstances with a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 87538
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
英語の訳
- She was walking to and fro, lost in thought.
出典: Tatoeba文番号 86829
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
英語の訳
- A conservative is not always a reactionary.
出典: Tatoeba文番号 83235
暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
英語の訳
- Some people are well off and others are badly off.
出典: Tatoeba文番号 83182
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
- A good purpose makes hard work a pleasure.
出典: Tatoeba文番号 78267