使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,710件25件表示
彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
英語の訳
- He is far better off now than he was five years ago.
出典: Tatoeba文番号 115057
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that he had nothing to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112374
彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
英語の訳
- I'd like to know which he likes.
出典: Tatoeba文番号 111645
彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
英語の訳
- He is poor at English but second to none in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 109744
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
英語の訳
- He is none the happier for his wealth.
出典: Tatoeba文番号 106842
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 99932
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
英語の訳
- He'll sit for hours reading books.
- He often sits for many hours reading books.
出典: Tatoeba文番号 99904
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
英語の訳
- He stood by the gate, rubbing his hands together.
出典: Tatoeba文番号 98990
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that they are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 98721
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
英語の訳
- I hope their relationship will blossom into something permanent.
出典: Tatoeba文番号 98533
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
英語の訳
- They looked on this success as most important.
出典: Tatoeba文番号 98077
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
英語の訳
- They weren't able to discover any secrets.
出典: Tatoeba文番号 97480
彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。
英語の訳
- They shouldn't let children swim in that river.
出典: Tatoeba文番号 97074
彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。
英語の訳
- You have no idea how distressed she was.
出典: Tatoeba文番号 95594
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
英語の訳
- It is no wonder that she didn't want to go.
出典: Tatoeba文番号 95428
彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to him that she would get angry.
出典: Tatoeba文番号 95209
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- Her letter cast a new light on the matter.
出典: Tatoeba文番号 94321
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
英語の訳
- She should know better at her age.
出典: Tatoeba文番号 94094
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
英語の訳
- She was dazzled by the gorgeous room.
出典: Tatoeba文番号 92491
彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
英語の訳
- However ill she is, she always works.
出典: Tatoeba文番号 91871
彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
英語の訳
- It had never occurred to her that he would be punished.
出典: Tatoeba文番号 87480
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
英語の訳
- She accepts criticism from anyone but her parents.
出典: Tatoeba文番号 86277
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
英語の訳
- Smiles do not always indicate pleasure.
出典: Tatoeba文番号 85586