使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,710件25件表示
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
英語の訳
- I answered his blows with several of my own.
出典: Tatoeba文番号 154194
私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
英語の訳
- I think it's better not to lend him a hand.
出典: Tatoeba文番号 154121
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
英語の訳
- I was able to get my parents to consent to my marriage.
出典: Tatoeba文番号 152324
私達は物事をあるがままに見なければならない。
英語の訳
- We must see things as they are.
出典: Tatoeba文番号 151289
商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
英語の訳
- I always have to wear a tie because of my job.
出典: Tatoeba文番号 147118
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
英語の訳
- In the woods they found themselves in danger.
出典: Tatoeba文番号 145084
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
英語の訳
- Big men are not necessarily strong men.
出典: Tatoeba文番号 144735
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
英語の訳
- You should not respect a man because he is rich.
出典: Tatoeba文番号 144689
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
英語の訳
- A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
出典: Tatoeba文番号 143635
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
英語の訳
- As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
出典: Tatoeba文番号 143581
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
英語の訳
- The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
英語の訳
- There was once a time when I could not trust others.
出典: Tatoeba文番号 138563
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138544
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
英語の訳
- He refused to quit despite many obstacles.
出典: Tatoeba文番号 138360
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
英語の訳
- If you have any sense, cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 138278
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, every living thing would die.
- If it weren't for the sun, every living thing would die.
出典: Tatoeba文番号 138199
知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
英語の訳
- You shouldn't accept candy from strangers.
出典: Tatoeba文番号 127086
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
英語の訳
- Long-cherished dreams don't always come true.
出典: Tatoeba文番号 125855
田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
英語の訳
- Life in the country is not always tranquil.
- Life in the country isn't always tranquil.
出典: Tatoeba文番号 124899
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
英語の訳
- He, and he alone, must go.
出典: Tatoeba文番号 121156
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
英語の訳
- I received an invitation from him, but didn't accept it.
出典: Tatoeba文番号 120666
彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
英語の訳
- I'm satisfied if he has become any wiser.
出典: Tatoeba文番号 120129
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
英語の訳
- It's clear from his actions that he loves her.
出典: Tatoeba文番号 119543
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
英語の訳
- No wonder he didn't feel like studying.
出典: Tatoeba文番号 119495
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
英語の訳
- Judging from his appearance, he must be a rich man.
出典: Tatoeba文番号 117882