使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,710件25件表示
日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
英語の訳
- Can I talk to someone who speaks Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122362
彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he has gone.
- Nobody knows where he has gone.
出典: Tatoeba文番号 120782
彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
英語の訳
- It is remarkable that he said nothing at all.
出典: Tatoeba文番号 120593
彼が今どこにいるかについては何も知らない。
英語の訳
- I know nothing as to where he is now.
出典: Tatoeba文番号 120366
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
英語の訳
- If you question his sincerity, do not ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 116675
彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
英語の訳
- Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
出典: Tatoeba文番号 113629
彼はその映画がとてもつまらないとわかった。
英語の訳
- He found the movie very dull.
出典: Tatoeba文番号 113093
彼はもう我慢がならないという身振りをした。
英語の訳
- He made a gesture of impatience.
出典: Tatoeba文番号 110608
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
英語の訳
- He is sure of passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 105140
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
英語の訳
- He was large, not to say fat.
出典: Tatoeba文番号 102552
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
英語の訳
- Some of them had a gift for making weapons.
出典: Tatoeba文番号 98438
彼らはその問題については見解が同じである。
英語の訳
- They hold the same opinion on that subject.
出典: Tatoeba文番号 97848
彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。
英語の訳
- They aren't children any more, but not adults yet.
出典: Tatoeba文番号 97614
彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
英語の訳
- It's not as if they were BOTH rich.
出典: Tatoeba文番号 96436
彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。
英語の訳
- It's surprising that she doesn't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 95637
彼女からめったに手紙をもらったことがない。
英語の訳
- I have seldom heard from her.
出典: Tatoeba文番号 95548
彼女が私をだますなんてとても考えられない。
英語の訳
- I can't conceive of her deceiving me.
出典: Tatoeba文番号 95375
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
英語の訳
- I was numbed by her sudden death.
出典: Tatoeba文番号 94524
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
英語の訳
- She could not help but wonder about the story.
出典: Tatoeba文番号 92268
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
英語の訳
- The poor are not always unhappy.
出典: Tatoeba文番号 85187
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
英語の訳
- She wished her mother would not be mad at her.
出典: Tatoeba文番号 82825
明日の朝起きたら、素敵なものが見つかるよ。
英語の訳
- When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
出典: Tatoeba文番号 80517
明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
英語の訳
- You never know what will happen tomorrow.
- You never know what'll happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80328
要は君が彼から何も習わなかったことである。
英語の訳
- The point is that you haven't learned anything from him.
出典: Tatoeba文番号 78810
たとえどんなことがあってもあきらめません。
英語の訳
- No matter what happens, I won't give up.
出典: Tatoeba文番号 77717