使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,710件25件表示
彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
英語の訳
- He has not more than three children.
出典: Tatoeba文番号 118846
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111597
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
英語の訳
- He is so impolite that everyone hates him.
出典: Tatoeba文番号 111519
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
英語の訳
- He is a man of few words, but he always keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 107568
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
英語の訳
- He survived his wife for many years.
- After his wife died, he lived for quite a few more years.
出典: Tatoeba文番号 106889
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
英語の訳
- He will do anything but murder.
出典: Tatoeba文番号 106724
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
英語の訳
- He didn't jump high enough to win a prize.
出典: Tatoeba文番号 104030
彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
英語の訳
- They don't seem to approve of the plan.
出典: Tatoeba文番号 98762
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
英語の訳
- We had a lot of spontaneous offers from them.
出典: Tatoeba文番号 98739
彼らが結婚してから５年になると思います。
英語の訳
- I think they have been married for five years.
出典: Tatoeba文番号 98709
彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
英語の訳
- They want, more than anything else, to live in peace.
出典: Tatoeba文番号 97478
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
英語の訳
- Because they had no time to spare, they hurried back to town.
出典: Tatoeba文番号 97455
彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。
英語の訳
- They may be poor, but rich in spirit.
出典: Tatoeba文番号 96230
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
英語の訳
- Despite being poor, they raised seven children.
出典: Tatoeba文番号 96226
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
英語の訳
- They had no choice but to leave.
出典: Tatoeba文番号 96046
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
英語の訳
- It never occurred to me to doubt him.
出典: Tatoeba文番号 95913
彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
英語の訳
- I speak French as well as she does.
出典: Tatoeba文番号 95074
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
英語の訳
- I'd rather she sat next to me.
出典: Tatoeba文番号 94823
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
英語の訳
- Hers is a respectable family with a long history behind it.
出典: Tatoeba文番号 94740
彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90495
彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。
英語の訳
- She read his letter again and again.
出典: Tatoeba文番号 87505
母が怒らなければいいが、と彼女は思った。
英語の訳
- She wished her mother would not be mad at her.
出典: Tatoeba文番号 83158
母親は評価してもらえないことがよくある。
英語の訳
- Mothers are often not appreciated.
出典: Tatoeba文番号 82774
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
英語の訳
- The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
- The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
出典: Tatoeba文番号 82438
僕には解決しなければならない問題が多い。
英語の訳
- I have a lot of problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 82293