使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,710件25件表示
甘いもの食べたら、気分がよくなった。
英語の訳
- I felt better after eating something sugary.
出典: Tatoeba文番号 9272094
ここに君がいることは誰も知らないよ。
英語の訳
- Nobody knows you're here.
出典: Tatoeba文番号 9034981
何人も老いから逃れることはできない。
英語の訳
- No one can escape growing old.
出典: Tatoeba文番号 7577102
はからずも博士の目には涙が浮かんだ。
英語の訳
- Unexpectedly, you could see a tear had surfaced in the corner of the doctor's eye.
出典: Tatoeba文番号 6850093
映画はホラー以外なら何でも好きです。
英語の訳
- I like all kinds of movies except horror.
- When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
出典: Tatoeba文番号 4292615
君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
英語の訳
- If you want, I can come back.
出典: Tatoeba文番号 4213291
旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。
英語の訳
- The drought did severe damage to the harvest.
出典: Tatoeba文番号 3465135
その件については誰も話したがらない。
英語の訳
- Nobody wants to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 3450077
彼女は、もっと働くよう、彼を促した。
英語の訳
- She prodded him to work harder.
出典: Tatoeba文番号 3402628
おそらく、あなたが正しいと思います。
英語の訳
- I think you're probably right.
出典: Tatoeba文番号 2458948
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
英語の訳
- Some people dislike the traditional New Year's ritual.
出典: Tatoeba文番号 1720586
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
英語の訳
- Some people dislike the traditional New Year's ritual.
出典: Tatoeba文番号 1719479
彼らは口に入れるものが何もないです。
英語の訳
- They have nothing to eat.
出典: Tatoeba文番号 1701443
その仕事の報酬をもらった覚えがない。
英語の訳
- I don't remember getting paid for the work.
出典: Tatoeba文番号 1174286
つわりがひどくて、何も食べられない。
英語の訳
- I have horrible morning sickness. I can't eat anything.
出典: Tatoeba文番号 1153118
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
英語の訳
- An oni will appear inevitably to those who fear oni.
出典: Tatoeba文番号 1113448
誰もそれについて話したがらなかった。
英語の訳
- No one wanted to talk about it.
- Nobody wanted to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 872794
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
英語の訳
- You learn something new every day.
出典: Tatoeba文番号 533708
エンジンがどうしてもかからなかった。
英語の訳
- The engine would not start.
出典: Tatoeba文番号 227873
キムは将来外交官になるつもりである。
英語の訳
- Kim means to be a diplomat in the future.
- Kim plans to be a diplomat in the future.
- Kim intends to be a diplomat in the future.
出典: Tatoeba文番号 225864
この規定が当てはまらない場合もある。
英語の訳
- There are some cases where the rule does not hold good.
出典: Tatoeba文番号 222416
この問題は軽々しく扱ってはならない。
英語の訳
- This matter must not be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 219383
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
英語の訳
- This is the most important matter of all.
出典: Tatoeba文番号 218998
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
英語の訳
- I hope this fine weather holds.
出典: Tatoeba文番号 217465
その問題が解けるものなら解いてみろ。
英語の訳
- I defy you to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206521