使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,710件25件表示
彼らには子供が一人しかいなかった。
英語の訳
- They had only one child.
出典: Tatoeba文番号 98628
彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
英語の訳
- They stick to old customs in everything.
出典: Tatoeba文番号 97482
彼女に子供がいるとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that she had a child.
出典: Tatoeba文番号 94826
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
英語の訳
- She found it dull living in the country.
出典: Tatoeba文番号 87775
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
英語の訳
- My sister never fails to write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 81398
明日何が起こるか誰にも分からない。
英語の訳
- No one can tell what may turn up tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80326
夜から雪が降るかもしれないですね。
英語の訳
- It may snow in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79766
君が側にいてくれれば何もいらない。
英語の訳
- You're by my side; everything's fine now.
- If you are by my side, I don't need anything else.
出典: Tatoeba文番号 5046
甘い物が大嫌いだから、食べないんだよ！
英語の訳
- I hate sweets, so I don't eat them!
出典: Tatoeba文番号 12805613
そんなに頑張ってやらなくてもいいよ。
英語の訳
- You don't have to work so hard.
出典: Tatoeba文番号 12401134
クリスマスが大嫌いなんだと思ってた。
英語の訳
- I thought you hated Christmas.
出典: Tatoeba文番号 12296507
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
長らくお待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- Sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 11455691
トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
英語の訳
- Tom, if you go, I'll go, too.
- Tom, if you go, I will, too.
出典: Tatoeba文番号 11156516
新たな逮捕者が出て注目が集まってる。
英語の訳
- The new arrests are drawing attention.
出典: Tatoeba文番号 11056588
ルールがわからなくても見てて楽しい。
英語の訳
- Even if you don't understand all the rules, it's fun to just watch.
出典: Tatoeba文番号 11045345
お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
英語の訳
- I closed the door while repeating my thanks.
出典: Tatoeba文番号 11035539
子供は、豆はあまり食べたがらないよ。
英語の訳
- Kids don't really like eating beans.
出典: Tatoeba文番号 11031149
よく考えたらそこまで面白くなかった。
英語の訳
- Come to think of it, it wasn't that interesting.
出典: Tatoeba文番号 11005072
誰がやったのか、誰も知らないようだ。
英語の訳
- Nobody seems to know who did that.
出典: Tatoeba文番号 10908758
子供の泣き声が遠くから聞こえてくる。
英語の訳
- The sound of children crying can be heard in the distance.
出典: Tatoeba文番号 10585555
これが終わったら、どうするつもりなの？
英語の訳
- What are you planning to do after this is over?
出典: Tatoeba文番号 10209216
私もめっちゃフランス語が習いたいの。
英語の訳
- I really want to learn French, too.
- I'd really like to learn French, too.
出典: Tatoeba文番号 9740735
子ども達への接し方がわからないんだ。
英語の訳
- I don't know how to handle children.
出典: Tatoeba文番号 9441659
トムならそれができるって思ってたよ。
英語の訳
- I knew Tom could do it.
- I figured Tom could do that.
- I knew Tom could do that.
出典: Tatoeba文番号 9334278