使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ながらもを含む例文一覧
ながらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,710件25件表示
残念ながらお申し出をお断りします。
英語の訳
- We regretfully reject your offer.
出典: Tatoeba文番号 169235
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
英語の訳
- Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 168534
子供達は風船が欲しくてたまらない。
英語の訳
- Kids really want balloons.
出典: Tatoeba文番号 168411
私にはこの数学の問題はわからない。
英語の訳
- This math problem beats me.
出典: Tatoeba文番号 164719
私にはこの石を持ち上げる力がない。
英語の訳
- I have no strength to lift this stone.
出典: Tatoeba文番号 164718
私には彼女が何者か分からなかった。
英語の訳
- I had no idea who she was.
出典: Tatoeba文番号 164516
書物から大きな楽しみが得られます。
英語の訳
- We can derive great pleasure from books.
出典: Tatoeba文番号 147409
食べ物と毛布が難民に配られました。
英語の訳
- Food and blankets were given out to the refugees.
出典: Tatoeba文番号 145908
世話しなくちゃならない子供がいる。
英語の訳
- I have kids to take care of.
出典: Tatoeba文番号 143333
正直がいつも割に合うとは限らない。
英語の訳
- Honesty doesn't always pay.
出典: Tatoeba文番号 142927
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
英語の訳
- The battle is not always to the strong.
出典: Tatoeba文番号 141339
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
英語の訳
- He was chosen out of a number of applicants.
出典: Tatoeba文番号 138272
大男が必ずしも頑強だとは限らない。
英語の訳
- A big man is not always robust.
出典: Tatoeba文番号 137401
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
英語の訳
- No one knows what will happen in the 1990's.
出典: Tatoeba文番号 136720
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
英語の訳
- Holes gaped open in the streets after the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126881
天文学は決して新しい科学ではない。
英語の訳
- Astronomy is by no means a new science.
出典: Tatoeba文番号 125011
統計はすべてを物語るとは限らない。
英語の訳
- Statistics don't always tell the whole story.
出典: Tatoeba文番号 123915
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he fled.
- Nobody knows where he has escaped to.
出典: Tatoeba文番号 120790
彼が死んだものと諦めてはいけない。
英語の訳
- You should not give him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 120306
彼が戻ってきたらそう話しましょう。
英語の訳
- I will tell him so when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119439
彼は何事もお金という点から考える。
英語の訳
- He thinks of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 109349
彼は数学では誰にも引けをとらない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 103459
彼は約束を守らないことがよくある。
英語の訳
- He often fails to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 99390
彼らが新しい車を買うとは思えない。
英語の訳
- We do not anticipate their buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 98685
彼らにはどこでも会ったことがない。
英語の訳
- I haven't seen them anywhere.
出典: Tatoeba文番号 98635