使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんなを含む例文一覧
どんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全8,653件25件表示
父はめったに極端な行動はとらない。
英語の訳
- My father rarely goes to extremes.
出典: Tatoeba文番号 84655
部屋にはほとんど子供がいなかった。
英語の訳
- Few children were in the room.
出典: Tatoeba文番号 84227
北海道には一遍も行ったことがない。
英語の訳
- I've never been to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82447
僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
英語の訳
- My briefcase was nowhere to be found.
出典: Tatoeba文番号 82235
本当にあなたは物忘れがひどいのね。
英語の訳
- You're really absent-minded.
出典: Tatoeba文番号 81559
万事休すだ。もうどうしようもない。
英語の訳
- It is all over with me. It can't be helped.
出典: Tatoeba文番号 81104
来年どんな事が起こるのか解らない。
英語の訳
- There is no telling what may happen next year.
出典: Tatoeba文番号 78604
両親に知れたら面倒なことになるよ。
英語の訳
- You'll get into trouble if your parents find out.
出典: Tatoeba文番号 78039
煉瓦の大部分は粘土からなっている。
英語の訳
- Bricks consist mostly of clay.
出典: Tatoeba文番号 77428
「老人と海」はとても感動的な本だ。
英語の訳
- The Old Man and the Sea is a very exciting book.
出典: Tatoeba文番号 77308
どちらが望んだのか判然とはしない。
英語の訳
- It isn't clear which of them wanted that.
- It's not clear which of them wanted that.
出典: Tatoeba文番号 76516
実はこれで４度目の質問になります。
英語の訳
- Actually this will be my fourth question.
出典: Tatoeba文番号 76050
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
英語の訳
- I'm instinctively bad with children and infants.
出典: Tatoeba文番号 74801
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
時々感情が抑えられないことがある。
英語の訳
- Sometimes I can't help showing emotions.
- Sometimes I can't control my emotions.
出典: Tatoeba文番号 4773
そんなアイデア、どこから湧いてくるの？
英語の訳
- Where do you get your ideas from?
出典: Tatoeba文番号 13894300
どうしてそんなことをしたのか教えて。
英語の訳
- Tell me why you did that.
出典: Tatoeba文番号 13699616
読書を通して、様々な考え方に触れる。
英語の訳
- Through reading, I'm able to experience many different perspectives.
出典: Tatoeba文番号 13066069
あなたは原因と結果を混同しています。
英語の訳
- You're confusing cause and effect.
出典: Tatoeba文番号 12856896
ギターはまだ思い通りに弾けないんだ。
英語の訳
- I still can't play guitar as well as I want to.
出典: Tatoeba文番号 12757768
全ての面において、非の打ち所がない。
英語の訳
- You're absolutely perfect, in every way.
出典: Tatoeba文番号 12700659
トムがどんな反応をするか見てみよう。
英語の訳
- Let's see how Tom reacts to that.
出典: Tatoeba文番号 12411399
どうして既婚者なんかと付き合ってるの？
英語の訳
- Why are you hanging around with a married woman?
出典: Tatoeba文番号 12167968
ボストンに戻らないといけないんです。
英語の訳
- I've got to get back to Boston.
出典: Tatoeba文番号 12148248
猫がしゃべれたら、どんなこと言うかな？
英語の訳
- If cats could talk, what would they say?
出典: Tatoeba文番号 12142891