使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんなを含む例文一覧
どんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全8,653件25件表示
夏のほとんど、私はロンドンにいた。
英語の訳
- I was in London most of the summer.
出典: Tatoeba文番号 1177651
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
英語の訳
- He is not as smart as his older brother.
出典: Tatoeba文番号 1174692
一時間ではそこへたどり着けないよ。
英語の訳
- I cannot get there in an hour.
- I can't get there in an hour.
出典: Tatoeba文番号 1171698
彼は以前ほど真面目に働いていない。
英語の訳
- He doesn't work as hard as he used to.
出典: Tatoeba文番号 1167438
にほんごでスピーチなどできません。
英語の訳
- I can't do a speech in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 1097646
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
英語の訳
- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.
出典: Tatoeba文番号 1097537
何百万人という労働者が職を失った。
英語の訳
- Millions of workers lost their jobs.
出典: Tatoeba文番号 1080856
そのどちらの言語も勉強しなかった。
英語の訳
- I didn't study either of the languages.
出典: Tatoeba文番号 1046153
その二人の子供は年齢が同じだった。
英語の訳
- Those two children were the same age.
出典: Tatoeba文番号 1034646
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
英語の訳
- Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
出典: Tatoeba文番号 1018204
俺最近ほとんど親とは出掛けないな。
英語の訳
- I hardly ever go out with my parents these days.
出典: Tatoeba文番号 995528
彼は何度か挑んだが成功しなかった。
英語の訳
- He tried several times, but did not succeed.
出典: Tatoeba文番号 993769
考えれば考えるほどわからなくなる。
英語の訳
- The more I think, the less I understand.
- The more I think about it, the less I understand it.
出典: Tatoeba文番号 898202
今度浮気したら、絶対許さないから。
英語の訳
- If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
出典: Tatoeba文番号 889755
どうぞ、昨日買った時計なんですよ。
英語の訳
- This is the watch I bought yesterday.
出典: Tatoeba文番号 779011
その赤ちゃんはどうして泣いているの？
英語の訳
- Why is that baby crying?
出典: Tatoeba文番号 627976
私は自分の履歴書など気にしません。
英語の訳
- I don't worry so much about my resume.
出典: Tatoeba文番号 541636
私は全然変だと思わないんだけどね。
英語の訳
- Well I don't think it's at all odd.
出典: Tatoeba文番号 518604
別に全然変だと思わないんだけどな。
英語の訳
- But I don't think it's strange at all.
出典: Tatoeba文番号 518601
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
英語の訳
- Why is machine translation useless?
出典: Tatoeba文番号 390024
そのような人物が警官だとは驚きだ。
英語の訳
- It is a wonder that such a man is a policeman.
出典: Tatoeba文番号 237505
彼はその大きな部屋を独占している。
英語の訳
- He has the large room to himself.
出典: Tatoeba文番号 237429
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
英語の訳
- You have to come back in 30 minutes.
出典: Tatoeba文番号 235368
５分とはかからないで戻ってきます。
英語の訳
- I will be back in less than five minutes.
出典: Tatoeba文番号 235099
あなたなら、これをどう考えますか。
英語の訳
- What do you figure on this?
出典: Tatoeba文番号 233819