使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どれだけを含む例文一覧
どれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,044件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
英語の訳
- It is true he is rich, but he is a miser.
出典: Tatoeba文番号 199044
TatoebaCC BY 2.0 FR
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
英語の訳
- I had hoped to save more money.
出典: Tatoeba文番号 193346
TatoebaCC BY 2.0 FR
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は台所を片付けなければならない。
英語の訳
- We must clean up the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 151415
TatoebaCC BY 2.0 FR
誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
英語の訳
- Who is responsible for leaving the window open?
出典: Tatoeba文番号 136879
TatoebaCC BY 2.0 FR
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
英語の訳
- The long vacation will give him back his health.
出典: Tatoeba文番号 125955
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
英語の訳
- His success came of long years of perseverance.
出典: Tatoeba文番号 116728
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らの意見はほとんど問題にならない。
英語の訳
- Their opinion matters little.
出典: Tatoeba文番号 98560
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
英語の訳
- For all her wealth, she is not happy.
出典: Tatoeba文番号 86409
TatoebaYumaSaltyCC BY 2.0 FR
やれただろうけど、あえてやらなかった。
英語の訳
- I could have done that, but I chose not to.
出典: Tatoeba文番号 12361260
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
英語の訳
- I don't think that's love.
- I don't think it's love.
出典: Tatoeba文番号 11030791
TatoebahidematCC BY 2.0 FR
相談を受ける程、私は信用されていない。
英語の訳
- I'm not trustworthy enough to be asked for advice.
出典: Tatoeba文番号 11026571
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どちらが得かは、意見が分かれるとこだ。
英語の訳
- The opinions were divided on which one is profitable.
出典: Tatoeba文番号 10946928
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
メチャクチャ嬉しんだけど、なんでだろう？
英語の訳
- I'm super-duper happy, but I don't know why.
出典: Tatoeba文番号 10672986
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。
英語の訳
- His name is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 10219304
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
英語の訳
- I'm a student. How about you?
出典: Tatoeba文番号 10012648
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。
英語の訳
- This lid is too tight for me to open.
出典: Tatoeba文番号 9331242
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムが誰なのか分かればいいんだけどね。
英語の訳
- I wish I knew who Tom was.
出典: Tatoeba文番号 8918390
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
面白がってくれるって思ったんだけどな。
英語の訳
- I thought you'd like it.
出典: Tatoeba文番号 8899520
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはこれやってないと思うんだけどな。
英語の訳
- I don't think Tom did this.
- I don't think that Tom did this.
出典: Tatoeba文番号 8899260
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I'd follow Tom's advice.
出典: Tatoeba文番号 8727176
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今はそれについて話したくないんだけど。
英語の訳
- I don't want to talk about it right now.
- I don't want to talk about that right now.
- I'd prefer to not talk about that now.
出典: Tatoeba文番号 8575555
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
英語の訳
- Huh? The order is reversed, is that alright?
出典: Tatoeba文番号 1105450
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
これはオフレコだけど、君に同意するよ。
英語の訳
- Don't quote me on this, but I agree with you.
出典: Tatoeba文番号 873981
TatoebaCC BY 2.0 FR
スキーに行けれさえすればいいのだけど。
英語の訳
- If only I could go skiing.
出典: Tatoeba文番号 215013