使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どれだけを含む例文一覧
どれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,044件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
英語の訳
- He is brave enough to go there by himself.
出典: Tatoeba文番号 109975
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
英語の訳
- He tried hard in vain.
出典: Tatoeba文番号 109934
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
英語の訳
- He was bursting with fury.
出典: Tatoeba文番号 107907
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は子供をしつけるのに厳格だった。
英語の訳
- He was strict in disciplining his children.
出典: Tatoeba文番号 106534
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
英語の訳
- He is rich enough to keep a servant.
出典: Tatoeba文番号 104199
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
英語の訳
- She asked him to open the window.
出典: Tatoeba文番号 87389
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
暴動は手が付けられない状態だった。
英語の訳
- The riot was completely out of control.
出典: Tatoeba文番号 82510
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
自分でもそれが解っているんだけど。
英語の訳
- I know it myself.
出典: Tatoeba文番号 76063
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
だけど、それは非常に難しいことです。
英語の訳
- But that's very, very difficult.
出典: Tatoeba文番号 11851882
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あれは私の仕事だと思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought that was my job.
- I thought that that was my job.
出典: Tatoeba文番号 11674222
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺って、賢いって思ってたんだけどな。
英語の訳
- I thought I was being clever.
出典: Tatoeba文番号 11021525
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。
英語の訳
- Just between us, that's my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 10690396
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
英語の訳
- He said he was sick, which was not true.
- He said he was sick, but that was a lie.
出典: Tatoeba文番号 9054882
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I'd follow his advice.
- If I were you, I would follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 8727183
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
それがどれだけきついかによりますね。
英語の訳
- It depends on how strong it is.
- It depends on how tight it is.
出典: Tatoeba文番号 1689886
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
英語の訳
- How many grade four kanji have you memorised?
出典: Tatoeba文番号 542960
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
あまりご面倒でなければいただきます。
英語の訳
- Only if it's not too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 237339
TatoebaCC BY 2.0 FR
いつだって読書の時間は見つけられる。
英語の訳
- We can always find time for reading.
出典: Tatoeba文番号 228889
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
英語の訳
- How is it that you are always late for school?
- Why are you always late for school?
- Why is it that you're always late for school?
出典: Tatoeba文番号 228728
TatoebaCC BY 2.0 FR
これはその砂漠で見つけられた動物だ。
英語の訳
- This is an animal found in that desert.
出典: Tatoeba文番号 218597
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは私が持っているのと同じ時計だ。
英語の訳
- This is the same watch as I have.
出典: Tatoeba文番号 218355
TatoebaCC BY 2.0 FR
その古い置き時計はまだ使われている。
英語の訳
- The old clock is still in use.
出典: Tatoeba文番号 210885
TatoebaCC BY 2.0 FR
それはときどき使用されるだけだった。
英語の訳
- It was used only from time to time.
出典: Tatoeba文番号 205449
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 203680
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
英語の訳
- Who left the window open?
出典: Tatoeba文番号 203188