使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どれだけを含む例文一覧
どれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,044件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
友達になれるって思ったんだけどね。
英語の訳
- I thought we could be friends.
- I thought that we could be friends.
出典: Tatoeba文番号 11906457
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
英語の訳
- The telephone rang, but no one answered.
- The phone rang, but nobody answered.
- The telephone rang, but nobody answered.
出典: Tatoeba文番号 11851983
Tatoeba6jouCC BY 2.0 FR
悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。
英語の訳
- Sorry, but I'm not a fan of sweets.
出典: Tatoeba文番号 11358634
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
心配してくれるのは良いんだけどさ。
英語の訳
- I mean, I appreciate you worrying about me, but...
出典: Tatoeba文番号 10993578
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
追いつくのにどれだけ時間がかかるか？
英語の訳
- How much time will it take to catch up?
- How much time does it take to catch up?
出典: Tatoeba文番号 10965442
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたも来てくれると嬉しんだけど。
英語の訳
- It would be great if you could come, too.
出典: Tatoeba文番号 10807057
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
俺だったら、違う行動を取るけどな。
英語の訳
- I would act differently in your place.
出典: Tatoeba文番号 10194173
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは親友だけど、彼氏じゃないよ。
英語の訳
- Tom is a very close friend, but he's not my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 10117496
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know how rich I am.
出典: Tatoeba文番号 7477564
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
英語の訳
- Why are you only nice to me?
出典: Tatoeba文番号 2780688
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
英語の訳
- Apart from the plot, the book interested me.
出典: Tatoeba文番号 1631873
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
夏好きだけど、暑さにたえられない。
英語の訳
- I like summer, but I can't stand the heat.
出典: Tatoeba文番号 394537
TatoebaCC BY 2.0 FR
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
英語の訳
- Such behavior is beneath his dignity.
出典: Tatoeba文番号 229550
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
英語の訳
- Please make way for him.
出典: Tatoeba文番号 201252
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
どんな大学者でも、それは解けない。
英語の訳
- Even the greatest scholar can't solve that.
出典: Tatoeba文番号 199388
TatoebaCC BY 2.0 FR
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
英語の訳
- For all his faults, he is a good fellow.
出典: Tatoeba文番号 175948
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
午後から晴れると思ったんだけどな。
英語の訳
- I thought it would clear up in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174410
TatoebaCC BY 2.0 FR
仕事はあとどれだけ残っていますか。
英語の訳
- How much more work do you have?
出典: Tatoeba文番号 169122
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
枝はしなったけど折れはしなかった。
英語の訳
- The branches gave but did not break.
出典: Tatoeba文番号 168186
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
団結すれば、どんなことでもできる。
英語の訳
- United, we are equal to most anything.
- United, we can achieve anything.
出典: Tatoeba文番号 127336
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
知っていれば教えてあげたんだけど。
英語の訳
- If I had known it, I would have told it to you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
出典: Tatoeba文番号 127104
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本での平均寿命はどれだけですか。
英語の訳
- What is the average life span in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122820
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあなたの計画に同調するだろう。
英語の訳
- He will go along with your plan.
出典: Tatoeba文番号 114920
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
彼はこんどの試験に合格するだろう。
英語の訳
- He will pass the coming examination.
- He will pass the upcoming examination.
- He will pass the next examination.
出典: Tatoeba文番号 113671
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその問題を解けるほど賢かった。
英語の訳
- He was so clever that he could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112338