使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どれだけを含む例文一覧
どれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,044件25件表示
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
英語の訳
- Their excuses were all alike.
出典: Tatoeba文番号 98506
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843
暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
英語の訳
- Troops were swiftly called in to put down the riot.
出典: Tatoeba文番号 82507
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
英語の訳
- What sort of current affairs appear in the civil service examination?
出典: Tatoeba文番号 76531
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
英語の訳
- I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
出典: Tatoeba文番号 75589
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
英語の訳
- What would the world be without women?
- What would the world be like without women?
出典: Tatoeba文番号 5101
レバノン料理を気に入ってくれるといいんだけど。
英語の訳
- I hope you like Lebanese food.
出典: Tatoeba文番号 12662785
「それ、どうしたの？」「郵便受けに入ってたんだ」
英語の訳
- "Where did you get that?" "It was in the mailbox."
出典: Tatoeba文番号 11928939
明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
英語の訳
- If you wait until tomorrow, I could go with you.
- If you could wait until tomorrow, I could go with you.
出典: Tatoeba文番号 11574650
あいつには至らないとこもあるけど、俺は好きだ。
英語の訳
- For all his faults, I like him.
出典: Tatoeba文番号 10138228
彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
英語の訳
- I think he is from Australia, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 9988844
できれば今日じゃなくて明日来てほしいんだけど。
英語の訳
- I'd rather you came tomorrow than today.
- If possible, I'd like you to come tomorrow instead of today.
出典: Tatoeba文番号 9488263
時間があればなあ、手伝ってあげられるんだけど。
英語の訳
- If I were free, I could help you.
出典: Tatoeba文番号 9250607
俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought you were broke.
出典: Tatoeba文番号 9193023
トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。
英語の訳
- You know how much Tom loves Chinese food.
出典: Tatoeba文番号 8602457
言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
英語の訳
- I did exactly what you told me to do.
出典: Tatoeba文番号 4919247
教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
英語の訳
- I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
出典: Tatoeba文番号 2915064
トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
英語の訳
- It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
出典: Tatoeba文番号 2906664
起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
英語の訳
- I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
出典: Tatoeba文番号 1732509
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
英語の訳
- Open the window and let some fresh air into the room, please.
出典: Tatoeba文番号 1066118
一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
英語の訳
- Winning even once would be good for their self-confidence, right?
出典: Tatoeba文番号 999712
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
英語の訳
- He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
出典: Tatoeba文番号 228426
お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
英語の訳
- You must be tired, but hang on 'til 3.
出典: Tatoeba文番号 226771
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
英語の訳
- It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
出典: Tatoeba文番号 224700
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782