使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どったのを含む例文一覧
どったのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全5,457件25件表示
受付係の態度が急にかわった。
英語の訳
- The receptionist changed her tune.
出典: Tatoeba文番号 148363
十代の子供だったら普通だよ。
英語の訳
- That's par for the course with teenagers.
出典: Tatoeba文番号 148067
雀蜂の群れが子供達を襲った。
英語の訳
- A cloud of hornets set at the children.
- A swarm of hornets attacked the children.
出典: Tatoeba文番号 143488
昔は出版の自由などなかった。
英語の訳
- There used to be no freedom of the press.
出典: Tatoeba文番号 142387
騒音で私の声は届かなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
- I could not make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140249
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
英語の訳
- Some birds alighted on the window sill.
出典: Tatoeba文番号 125824
泥棒はその家に窓から入った。
英語の訳
- The burglar gained access to the house through a window.
出典: Tatoeba文番号 125362
読書はあまり楽しくなかった。
英語の訳
- I found little amusement in reading.
出典: Tatoeba文番号 123384
彼が同意しなかったのは変だ。
英語の訳
- It was extraordinary that he did not agree.
出典: Tatoeba文番号 119597
彼のひどい遅刻に腹が立った。
英語の訳
- I was annoyed with him for being so late.
出典: Tatoeba文番号 118263
彼の努力は全て無駄であった。
英語の訳
- All his efforts were useless.
出典: Tatoeba文番号 116439
彼の努力は全て無駄になった。
英語の訳
- All his efforts came to nothing.
出典: Tatoeba文番号 116438
彼の努力は注目されなかった。
英語の訳
- No notice was taken of his efforts.
出典: Tatoeba文番号 116436
彼の同情はうわべだけだった。
英語の訳
- His sympathy was mere show.
出典: Tatoeba文番号 116395
彼は子供のように振る舞った。
英語の訳
- He behaved like a child.
出典: Tatoeba文番号 113817
彼はその実験を何度も試みた。
英語の訳
- He tried the experiment again and again.
出典: Tatoeba文番号 112714
彼はその道具を上手に扱った。
英語の訳
- He handled the tool skillfully.
出典: Tatoeba文番号 112479
彼は子供のころ視力を失った。
英語の訳
- He lost his eyesight when he was still a child.
出典: Tatoeba文番号 106542
彼は子供の頃から繊細だった。
英語の訳
- He's been delicate since he was a boy.
出典: Tatoeba文番号 106536
彼女が何処にいるかが解った。
英語の訳
- I found out where she was.
出典: Tatoeba文番号 95501
彼女の態度は意味深長だった。
英語の訳
- She gave me a meaningful look.
出典: Tatoeba文番号 94151
彼女は一日中泣き通しだった。
英語の訳
- She did nothing but cry all day.
出典: Tatoeba文番号 93767
彼女はどうなったのだろうか。
英語の訳
- I wonder what has become of her.
出典: Tatoeba文番号 92014
彼女はどこへ行っちゃったの。
英語の訳
- Where has she gone?
出典: Tatoeba文番号 91986
彼女はどこへ行ってしまったの？
英語の訳
- Where has she gone?
出典: Tatoeba文番号 91985