使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらを含む例文一覧
どちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,284件25件表示
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
英語の訳
- I don't know what's got into her.
出典: Tatoeba文番号 91128
彼女は行くか残るかどちらかだった。
英語の訳
- She had a choice of going or remaining.
出典: Tatoeba文番号 90110
彼女は子供たちの将来が心配だった。
英語の訳
- She felt insecure about her children's future.
出典: Tatoeba文番号 89759
父はめったに極端な行動はとらない。
英語の訳
- My father rarely goes to extremes.
出典: Tatoeba文番号 84655
物理学と化学だとどちらが好きですか？
英語の訳
- Which do you like better, physics or chemistry?
出典: Tatoeba文番号 83735
万一勤めをやめたら、どうしますか。
英語の訳
- If you were to quit your job, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 81161
万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
英語の訳
- What if the rainy season should set in tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 81116
労働者は、概して１日に８時間働く。
英語の訳
- The workman, as a rule, works eight hours a day.
出典: Tatoeba文番号 77369
どちらが望んだのか判然とはしない。
英語の訳
- It isn't clear which of them wanted that.
- It's not clear which of them wanted that.
出典: Tatoeba文番号 76516
ワインは、白と赤どちらになさいますか？
英語の訳
- Would you like white wine or red?
出典: Tatoeba文番号 12434534
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
私だったら、躊躇なんてしないけどね。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't hesitate.
出典: Tatoeba文番号 11056020
汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
英語の訳
- Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
出典: Tatoeba文番号 11027921
点数高いけど辛口なアドバイスだった。
英語の訳
- I got a high score, but the advice was harsh.
- The score was high but the advice was harsh.
出典: Tatoeba文番号 11013784
この町に来てどれくらいになるんですか？
英語の訳
- How long have you been in this town?
出典: Tatoeba文番号 10834871
子どもたちはつまらなさそうだったよ。
英語の訳
- The children looked bored.
出典: Tatoeba文番号 10587659
子供たちには幸せになってもらいたい。
英語の訳
- We want our children to be happy.
出典: Tatoeba文番号 10151660
どっちを選べばいいのか分かんないよ。
英語の訳
- I don't know which to choose.
出典: Tatoeba文番号 9944702
こちらにはどれくらい滞在するんですか？
英語の訳
- How long will you be staying here?
出典: Tatoeba文番号 9943548
「ご出身はどちらですか？」「パリです」
英語の訳
- "Where are you from?" "I'm from Paris."
出典: Tatoeba文番号 9807632
子ども達への接し方がわからないんだ。
英語の訳
- I don't know how to handle children.
出典: Tatoeba文番号 9441659
どっちを選べばいいか決められないよ。
英語の訳
- I can't decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 9211535
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I'd follow his advice.
- If I were you, I would follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 8727183
子供たちは川崎病を患っているようだ。
英語の訳
- The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
出典: Tatoeba文番号 8724605
身長ってどうやったら伸びるんだろう。
英語の訳
- How can I get taller?
- I wonder how I can get myself taller.
出典: Tatoeba文番号 3484384