使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらを含む例文一覧
どちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,284件25件表示
子どもたちが私の許から連れ去られた。
英語の訳
- My children were taken away from me.
出典: Tatoeba文番号 3362374
お願いだから、席に戻ってちょうだい。
英語の訳
- Please return to your seats.
- Please go back to your seats.
出典: Tatoeba文番号 3357972
それはどちらでお聞きになったのですか？
英語の訳
- Where did you hear that?
出典: Tatoeba文番号 3357967
この地域では同性婚が認められている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275715
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
英語の訳
- What's the productivity per person?
出典: Tatoeba文番号 1892400
紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
英語の訳
- Would you like black tea or coffee?
出典: Tatoeba文番号 1810654
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 1619785
コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
英語の訳
- Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 1590322
もう一度やったら痛い目にあうからな。
英語の訳
- If you do that the again I'll beat the pants off you.
出典: Tatoeba文番号 1585254
どっちのドレスがいいか決められない。
英語の訳
- I can't decide which dress I should buy.
出典: Tatoeba文番号 1484882
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
英語の訳
- I would say that Yamada is more of an "herbivore".
- I would say that Yamada is passive towards women.
出典: Tatoeba文番号 1000744
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
英語の訳
- It looks like we fell into a trap.
出典: Tatoeba文番号 521873
りんごとバナナとどちらがお好きですか？
英語の訳
- Which do you prefer, apples or bananas?
- Which do you like better, apples or bananas?
出典: Tatoeba文番号 468783
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
英語の訳
- I've paid parking fines a number of times myself.
出典: Tatoeba文番号 421690
２、３日したら元どおり元気になるよ。
英語の訳
- You'll be all right again in a couple of days.
- You'll be back to normal in a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 235628
あなたか私かどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or I am in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 234054
あなたと健とどちらが背が高いですか。
英語の訳
- Who is taller, you or Ken?
出典: Tatoeba文番号 233846
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
英語の訳
- Which do you like better, sushi or tempura?
出典: Tatoeba文番号 231864
あなたは両親のどちらに似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 231488
うちの子供達は私達から独立している。
英語の訳
- Our children are independent of us.
出典: Tatoeba文番号 228197
およそどれくらいの価値がありますか。
英語の訳
- What's their approximate worth?
出典: Tatoeba文番号 227476
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
英語の訳
- You may take either half of the cake.
出典: Tatoeba文番号 225320
ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
英語の訳
- Who is taller, Ken or Taro?
出典: Tatoeba文番号 225191
このスカートは体にちょうどよくあう。
英語の訳
- This skirt hangs nicely.
出典: Tatoeba文番号 223641
この花は北海道のあちこちで見られる。
英語の訳
- This flower is found in different parts of Hokkaido.
- These flowers can be seen around Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 222719