使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらもを含む例文一覧
どちらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,062件25件表示
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
英語の訳
- I had to look after the children.
出典: Tatoeba文番号 160131
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
英語の訳
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 156264
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
英語の訳
- We managed to get it back without her knowing.
出典: Tatoeba文番号 151739
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
英語の訳
- No man can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144258
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
英語の訳
- At the turn of the century, children still worked in factories.
出典: Tatoeba文番号 143346
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
英語の訳
- If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
出典: Tatoeba文番号 137105
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
英語の訳
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 126448
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
英語の訳
- Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
出典: Tatoeba文番号 125716
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
英語の訳
- He never visits us without bringing some presents for my children.
出典: Tatoeba文番号 121047
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
英語の訳
- He persuaded his firm to let him go back to his old job.
出典: Tatoeba文番号 120544
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
英語の訳
- Neither of his sons wants to succeed to his family business.
出典: Tatoeba文番号 116605
彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
英語の訳
- Opera! He cannot even sing children's songs!
出典: Tatoeba文番号 115687
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
英語の訳
- He has not become rich, but he had a certain measure of success.
出典: Tatoeba文番号 108163
彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。
英語の訳
- Though he is young, he is equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 104599
彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。
英語の訳
- Young as he was, he was equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 104539
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at the noisy child with a sour expression.
出典: Tatoeba文番号 102786
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
英語の訳
- I told them again to turn down the radio.
出典: Tatoeba文番号 98613
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
英語の訳
- Their dog was so fierce that he kept everyone away.
出典: Tatoeba文番号 98509
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
英語の訳
- They are eager to win the next game.
出典: Tatoeba文番号 96937
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
英語の訳
- I will have her call you as soon as she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95191
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
英語の訳
- She always pays attention to her children's behavior.
出典: Tatoeba文番号 89760
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
英語の訳
- Try us again next Monday.
出典: Tatoeba文番号 78654
もし水辺にすむのなら子供たちに泳ぎを教えられるよ。
英語の訳
- If you live near water, you should teach your children to swim.
出典: Tatoeba文番号 10550235
手紙を書いたけど、言葉で気持ちを伝えられなかった。
英語の訳
- Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 8923784