使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらもを含む例文一覧
どちらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,062件25件表示
遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
英語の訳
- I'll be there, although I may be late.
出典: Tatoeba文番号 8724569
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
英語の訳
- I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
出典: Tatoeba文番号 8602007
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
英語の訳
- In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
出典: Tatoeba文番号 400544
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
英語の訳
- Every child objects to being treated like a baby.
出典: Tatoeba文番号 230032
サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
英語の訳
- Which are heavier, sandwiches or onigiris?
出典: Tatoeba文番号 216625
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
英語の訳
- The old Italian oil painting was never exhibited in public.
出典: Tatoeba文番号 213394
たとえどちらのバスに乗っても、君は駅へ着けます。
英語の訳
- Whichever bus you may take, you can get to the station.
出典: Tatoeba文番号 203551
どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
英語の訳
- Which is your book, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 200822
どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
英語の訳
- Take the one you like best, whichever it is.
出典: Tatoeba文番号 200789
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
英語の訳
- You can take whichever road you like.
出典: Tatoeba文番号 200785
どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
英語の訳
- It doesn't matter which team wins the game.
出典: Tatoeba文番号 200770
ビルは学校の子供たちからとても好かれていました。
英語の訳
- Bill was much loved by the other children in his school.
出典: Tatoeba文番号 197335
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
英語の訳
- These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
出典: Tatoeba文番号 179849
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
英語の訳
- You may choose either of the two books.
出典: Tatoeba文番号 177991
君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
英語の訳
- You must be back on Sunday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 177051
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
英語の訳
- George is very enthusiastic about his new job.
出典: Tatoeba文番号 172154
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
英語の訳
- Some children broke the window, which made Mother very angry.
出典: Tatoeba文番号 168456
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
英語の訳
- How about asking her to join our trip abroad?
出典: Tatoeba文番号 167050
私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 166736
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
英語の訳
- We stopped the child from getting into mischief.
出典: Tatoeba文番号 166397
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165962
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165961
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
英語の訳
- We are going to have a party on Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 165400
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
英語の訳
- My daughter never fails to write to me at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 162551