使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらもを含む例文一覧
どちらもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,062件25件表示
問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
英語の訳
- The question is which to choose.
出典: Tatoeba文番号 79854
問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
英語の訳
- The question is whether he will come to visit us next month.
出典: Tatoeba文番号 79802
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
英語の訳
- Good timing. I'll get you to test drive the new model.
出典: Tatoeba文番号 75422
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
英語の訳
- Depending on which you think of as the main point, either is OK.
出典: Tatoeba文番号 75319
私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。
英語の訳
- We can't even be certain Tom will attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 10919720
ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
英語の訳
- Most people know nothing about us.
出典: Tatoeba文番号 10327455
彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
英語の訳
- She is strong enough to carry the suitcase.
出典: Tatoeba文番号 3115530
教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
英語の訳
- I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
出典: Tatoeba文番号 2915064
彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
英語の訳
- When he returned home, the kids were already asleep.
出典: Tatoeba文番号 1578117
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
英語の訳
- The visitor has gone away five minutes before you came back.
出典: Tatoeba文番号 227306
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
英語の訳
- This fruit isn't ripe enough to pick yet.
- This fruit's not ripe enough to pick yet.
出典: Tatoeba文番号 222791
これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
英語の訳
- These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
出典: Tatoeba文番号 217830
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
英語の訳
- The same sentence could have the force of a command.
出典: Tatoeba文番号 207439
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
英語の訳
- The mother is very anxious about her children's future.
出典: Tatoeba文番号 206804
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
英語の訳
- Either of them is satisfactory to me.
出典: Tatoeba文番号 204723
どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
英語の訳
- If anything, she isn't any better today.
出典: Tatoeba文番号 200809
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
英語の訳
- Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
出典: Tatoeba文番号 200707
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
英語の訳
- In no case are you to leave your post.
出典: Tatoeba文番号 199593
どんなことをするにも注意深くなければならない。
英語の訳
- One must be careful in doing anything.
- Take care in whatever you do.
- One must take care in whatever one does.
出典: Tatoeba文番号 199576
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
英語の訳
- However small it may be, I want a house of my own.
出典: Tatoeba文番号 199524
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
英語の訳
- We must select a suitable person for any post.
出典: Tatoeba文番号 199384
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
英語の訳
- Another war, and we will be ruined.
出典: Tatoeba文番号 194290
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- We had scarcely returned when it began raining.
出典: Tatoeba文番号 191736
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
英語の訳
- I cannot answer so many questions at a time.
出典: Tatoeba文番号 190324