使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらでもないを含む例文一覧
どちらでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全318件25件表示
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
英語の訳
- For all his wealth, he is not happy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
出典: Tatoeba文番号 229665
もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
英語の訳
- How long have you been living out of a suitcase?
- How long have you been traveling?
出典: Tatoeba文番号 194379
今の子供は、発達中の未来の大人である。
英語の訳
- The child of today is the man of the future in the making.
出典: Tatoeba文番号 172710
子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
英語の訳
- The children were sitting in a line, watching television.
出典: Tatoeba文番号 168410
私はそのケーキはどちらも好きではない。
英語の訳
- I like neither of the cakes.
出典: Tatoeba文番号 160405
たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
英語の訳
- Whichever you choose, you cannot lose.
出典: Tatoeba文番号 77718
どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 200788
暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
英語の訳
- With darkness coming on, the children returned home.
出典: Tatoeba文番号 191287
審判はどちらの側も支持するべきではない。
英語の訳
- A referee should not favor either side.
出典: Tatoeba文番号 145618
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
英語の訳
- Because they had no time to spare, they hurried back to town.
出典: Tatoeba文番号 97455
あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
英語の訳
- You may choose any of them.
出典: Tatoeba文番号 232562
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
英語の訳
- Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
出典: Tatoeba文番号 202740
どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
英語の訳
- Choose whichever you want.
出典: Tatoeba文番号 200793
どちらのチームもその試合ではよくなかった。
英語の訳
- Neither team played well in the game.
出典: Tatoeba文番号 200765
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
英語の訳
- No matter how rich, one should not live an idle life.
出典: Tatoeba文番号 199535
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
英語の訳
- It seems that the children will have to sleep on the floor.
出典: Tatoeba文番号 168422
私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
英語の訳
- I like neither apples nor grapes.
出典: Tatoeba文番号 158604
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
英語の訳
- It being Sunday, the shops were not open.
出典: Tatoeba文番号 122174
彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
英語の訳
- They only stayed together for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 97073
彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 9817435
その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
英語の訳
- Neither of those books is interesting.
- None of those books is interesting.
- None of those books are interesting.
出典: Tatoeba文番号 206704
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
英語の訳
- You can choose whichever color you like.
出典: Tatoeba文番号 200792
彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
英語の訳
- I'd like to know which he likes.
出典: Tatoeba文番号 111645
彼は英語とフランス語のどちらも話せるんです。
英語の訳
- He can speak both English and French.
出典: Tatoeba文番号 109749