使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,780件25件表示
ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
出典: Tatoeba文番号 201070
どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
英語の訳
- We were quite at a loss which way to go.
出典: Tatoeba文番号 200744
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
英語の訳
- It lies with you to decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 200710
どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me which button to press?
出典: Tatoeba文番号 200687
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
英語の訳
- How long will it stop there?
出典: Tatoeba文番号 200421
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
英語の訳
- Tom was at a loss how to express himself.
出典: Tatoeba文番号 199900
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
英語の訳
- It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
出典: Tatoeba文番号 194561
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
英語の訳
- It is just a year since I got married.
出典: Tatoeba文番号 191952
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
英語の訳
- The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
出典: Tatoeba文番号 190020
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
英語の訳
- I don't know how to express my thanks.
出典: Tatoeba文番号 183923
健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
英語の訳
- Who runs faster, Ken or Tony?
出典: Tatoeba文番号 175547
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
英語の訳
- Children should be taught not to tell lies.
出典: Tatoeba文番号 168745
私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
英語の訳
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were children.
出典: Tatoeba文番号 165736
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
英語の訳
- I can't keep track of our family budget.
出典: Tatoeba文番号 161316
私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
英語の訳
- We didn't know which car we should get in.
出典: Tatoeba文番号 151734
時々男の子たちは先生をからかったものでした。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
出典: Tatoeba文番号 150437
社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
英語の訳
- The news that the president was killed surprised them.
出典: Tatoeba文番号 149197
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
英語の訳
- Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
出典: Tatoeba文番号 145424
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
英語の訳
- What percentage of the students are admitted to colleges?
出典: Tatoeba文番号 137605
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
英語の訳
- How long do I have to wait to pick up the medicine?
出典: Tatoeba文番号 126021
二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
英語の訳
- I had to choose between the two.
出典: Tatoeba文番号 123176
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
英語の訳
- It is not surprising that he was elected mayor.
出典: Tatoeba文番号 120315
彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
英語の訳
- I don't know whether he'll join us or not.
出典: Tatoeba文番号 120296
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
英語の訳
- It's clear from his actions that he loves her.
出典: Tatoeba文番号 119543
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
英語の訳
- I want to talk frankly with him.
出典: Tatoeba文番号 119235