使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全3,929件25件表示
私は自分の履歴書など気にしません。
英語の訳
- I don't worry so much about my resume.
出典: Tatoeba文番号 541636
あなたが成功したのは努力の結果だ。
英語の訳
- The success resulted from your efforts.
出典: Tatoeba文番号 233998
あなたは将来どうするつもりですか。
英語の訳
- What do you intend to do with your future?
出典: Tatoeba文番号 231846
あの２人のうちどちらかがスパイだ。
英語の訳
- One of them is a spy.
出典: Tatoeba文番号 231381
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
英語の訳
- That fox must have killed the hen.
出典: Tatoeba文番号 231038
あの若者達は両親から独立している。
英語の訳
- Those young men are independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 230901
あの二人はどうもできているらしい。
英語の訳
- They seem to be in love with each other.
出典: Tatoeba文番号 230516
一体全体どこへ行くつもりなんだい。
英語の訳
- Where the hell are you going?
出典: Tatoeba文番号 228932
一体全体彼はどういうつもりなのか。
英語の訳
- What in the world does he mean?
出典: Tatoeba文番号 228929
いったいなぜ驚いたりするのですか。
英語の訳
- Why should you be surprised?
出典: Tatoeba文番号 228915
いったい彼はどういうつもりなのだ。
英語の訳
- What in the world does he mean?
出典: Tatoeba文番号 228893
エイミーは立ち上がろうと努力した。
英語の訳
- Amy made an effort to stand up.
出典: Tatoeba文番号 228022
この寒さは５０年ぶりのひどさでした。
英語の訳
- The cold was the worst in fifty years.
出典: Tatoeba文番号 222584
この語のアクセントはどこにあるか。
英語の訳
- How is the word accented?
出典: Tatoeba文番号 222022
スイッチは時間通りに働かなかった。
英語の訳
- The switch didn't work on time.
出典: Tatoeba文番号 215137
そしてオレは地下道に降りていった。
英語の訳
- And then I went down to the subway.
出典: Tatoeba文番号 213527
そのめんどりは５個の卵をかえした。
英語の訳
- The hen hatched five eggs.
出典: Tatoeba文番号 212562
その事故はあの曲がり角で起こった。
英語の訳
- The accident took place at that corner.
出典: Tatoeba文番号 209868
その事故はその曲がり角で起こった。
英語の訳
- The accident took place at that corner.
出典: Tatoeba文番号 209856
その車はどれも私のではありません。
英語の訳
- None of the cars is mine.
出典: Tatoeba文番号 209581
その村はひどい嵐によって孤立した。
英語の訳
- The village was isolated by the heavy storm.
出典: Tatoeba文番号 208304
その電車は京都に時間通りに着いた。
英語の訳
- The train arrived in Kyoto on time.
出典: Tatoeba文番号 207577
その動物は檻から出ようともがいた。
英語の訳
- The animal struggled to get out of the cage.
出典: Tatoeba文番号 207445
その薬の効果は驚くべきものだった。
英語の訳
- The effect of the medicine was amazing.
出典: Tatoeba文番号 206312
どうしたらエンジンがかかりますか。
英語の訳
- How can I start the engine?
出典: Tatoeba文番号 201593