使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全3,929件25件表示
どこで彼女と知り合いになったのか。
英語の訳
- Where did you get to know her?
出典: Tatoeba文番号 200947
どちらかといえば彼とは離婚したい。
英語の訳
- I would rather divorce him.
出典: Tatoeba文番号 200818
どちらがよいか私にはわかりません。
英語の訳
- I don't know which is better.
出典: Tatoeba文番号 200804
どなたとお話しになりたいのですか。
英語の訳
- Who do you want to speak to?
出典: Tatoeba文番号 200543
どんな子供でもその物語を楽しめる。
英語の訳
- Any child can enjoy the story.
出典: Tatoeba文番号 199442
どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
英語の訳
- I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
出典: Tatoeba文番号 199365
なされたことは元通りにはならない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 199303
パーティでは大いに歌い踊りました。
英語の訳
- We did a lot of singing and dancing at the party.
出典: Tatoeba文番号 198423
バラの香りほど私が好きな物はない。
英語の訳
- There is nothing I like so much as the smell of roses.
- There's nothing I like as much as the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 197890
ホールに入りきれないほど客がきた。
英語の訳
- More guests have come than the hall can hold.
出典: Tatoeba文番号 196490
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
英語の訳
- All my efforts proved of no avail.
出典: Tatoeba文番号 196374
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
英語の訳
- I doubt if Bob will come on time.
出典: Tatoeba文番号 196083
もう一度お目にかかりたいものです。
英語の訳
- We hope to see you again.
出典: Tatoeba文番号 194331
雨のあと、道路に水溜まりができた。
英語の訳
- After the rain, there were puddles on the street.
出典: Tatoeba文番号 189610
英語が上達するように努力しなさい。
英語の訳
- Try to improve your English.
出典: Tatoeba文番号 189240
我々のあらゆる努力は無駄になった。
英語の訳
- All our efforts were without result.
出典: Tatoeba文番号 186341
我々の努力はすべて失敗に終わった。
英語の訳
- All our effort ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 186218
我々の道具は全部ひっくり返された。
英語の訳
- All our things were turned upside down.
出典: Tatoeba文番号 186214
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
英語の訳
- We turned left at the corner and drove north.
出典: Tatoeba文番号 185933
機械力が肉体労働にとって代わった。
英語の訳
- Mechanical power took the place of manual labor.
出典: Tatoeba文番号 183348
牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
英語の訳
- Milk boils at a higher temperature than water.
出典: Tatoeba文番号 182271
私は驚きのあまり口もきけなかった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
- I was too surprised to speak.
出典: Tatoeba文番号 180022
軍は全領土を支配するのに成功した。
英語の訳
- The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
出典: Tatoeba文番号 176679
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
英語の訳
- Military discipline is literally rigid.
出典: Tatoeba文番号 176670
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
英語の訳
- The police threatened to send her to jail.
出典: Tatoeba文番号 176100