使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どしりを含む例文一覧
どしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全3,885件25件表示
問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
英語の訳
- The problem is what we should do with this money.
出典: Tatoeba文番号 79835
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
英語の訳
- The problem is whether my parents will agree or not.
- The question is whether or not my parents will agree.
- The problem is whether or not my parents will agree.
出典: Tatoeba文番号 79801
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
英語の訳
- We're having a party next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 78647
来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
英語の訳
- How would you like to come and spend a week with us next year?
出典: Tatoeba文番号 78576
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
英語の訳
- I'll look after my parents when they get old.
- I'll take care of my parents when they get old.
出典: Tatoeba文番号 78064
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
英語の訳
- Parents are responsible for the safety of their children.
出典: Tatoeba文番号 78002
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
英語の訳
- Just then the two in question arrived at school.
出典: Tatoeba文番号 76560
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
英語の訳
- I went to Sendai and back without resting.
- I went to Sendai and hurried right back.
- I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
出典: Tatoeba文番号 75935
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
英語の訳
- Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
出典: Tatoeba文番号 75386
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
英語の訳
- Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
英語の訳
- Those good-for-nothing layabouts were sacked.
出典: Tatoeba文番号 74235
納税者の目線で努力を致したいと思います。
英語の訳
- I want to work from the taxpayers' point of view.
出典: Tatoeba文番号 74054
恐れ入りますが，もう一度繰り返してください。
英語の訳
- I am very sorry, but would you repeat it once more?
出典: Tatoeba文番号 13117394
ロシアの領土の12%は、湿地に覆われています。
英語の訳
- Twelve percent of Russia's territory is covered in swamps.
出典: Tatoeba文番号 11878759
子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
英語の訳
- I was very chubby when I was a kid.
- I was very chubby when I was a child.
- When I was a child, I was very chubby.
出典: Tatoeba文番号 11851886
大都会とこぢんまりした町のどっちに住みたい？
英語の訳
- Would you rather live in a big city or a small town?
出典: Tatoeba文番号 11524751
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
英語の訳
- People are lonely because they build walls instead of bridges.
出典: Tatoeba文番号 10735649
旅行なんて、私には手の届かない贅沢なのよ。
英語の訳
- Traveling is a luxury I can't afford.
出典: Tatoeba文番号 10693916
この用紙は、不正防止処置を施してあります。
英語の訳
- This paper has been treated so as to prevent fraud.
出典: Tatoeba文番号 10646965
日本には、数えきれないほどの島があります。
英語の訳
- Japan has countless islands.
出典: Tatoeba文番号 10610817
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
英語の訳
- Why do kids get sick so easily?
出典: Tatoeba文番号 10098157
前の車を下取りに出して、新車を買ったんだ。
英語の訳
- I traded in my old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 9817082
彼女ね、私の彼氏を横取りしようとしたのよ。
英語の訳
- She tried to steal my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 9640997
私達は目標に到達するために努力しています。
英語の訳
- We're working hard to reach our goals.
出典: Tatoeba文番号 9640670