使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさどさを含む例文一覧
どさどさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全5,026件25件表示
一度食べてみて下さい。
英語の訳
- Please try one.
出典: Tatoeba文番号 190298
警察が騒動に介入した。
英語の訳
- The police intervened in the disturbance.
出典: Tatoeba文番号 176285
警察は泥棒を捕まえた。
英語の訳
- The police caught the thief.
出典: Tatoeba文番号 176149
今朝は零下３度だった。
英語の訳
- The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
出典: Tatoeba文番号 172246
今度は私が質問された。
英語の訳
- I was asked a question in my turn.
出典: Tatoeba文番号 172096
最大限度に働いている。
英語の訳
- I am working with full steam.
出典: Tatoeba文番号 170388
三時でどうでしょうか。
英語の訳
- Would three o'clock be all right?
- Would three o'clock be OK?
- How about at three o'clock?
出典: Tatoeba文番号 169504
子供達を寝かせなさい。
英語の訳
- Send the kids to bed.
出典: Tatoeba文番号 168403
思い通りに行けるのさ。
英語の訳
- You can go however you like.
出典: Tatoeba文番号 168276
散歩に行く気など無い。
英語の訳
- I have no mind to go for a walk.
- I'm not in the mood to go for a walk.
- I don't feel like going for a walk.
出典: Tatoeba文番号 156645
私は爪先立ちで踊れる。
英語の訳
- I can dance on my toes.
出典: Tatoeba文番号 154986
酒はないも同然だろう。
英語の訳
- There is very little wine in the bottle, if any.
出典: Tatoeba文番号 148449
窓から手を出さないで。
英語の訳
- Don't stick your hand out of the window.
出典: Tatoeba文番号 140403
窓を閉めておきなさい。
英語の訳
- Keep the window closed.
出典: Tatoeba文番号 140335
同一現象が観察された。
英語の訳
- The same phenomenon has been observed.
出典: Tatoeba文番号 123689
独裁者は人々を虐げた。
英語の訳
- The dictator oppressed the people.
出典: Tatoeba文番号 123423
彼の殺人の動機は何だ。
英語の訳
- What's his motive for committing murder?
出典: Tatoeba文番号 117250
彼の努力に頭が下がる。
英語の訳
- I take my hat off to him for his hard work.
出典: Tatoeba文番号 116449
彼はほとんど天才です。
英語の訳
- He is little short of a genius.
出典: Tatoeba文番号 110918
彼は説いて同意させた。
英語の訳
- I argued him into consent.
出典: Tatoeba文番号 103090
彼は動作がぎこちない。
英語の訳
- He is awkward in his movements.
出典: Tatoeba文番号 101659
彼は洞察力のある人だ。
英語の訳
- He is a man of vision.
出典: Tatoeba文番号 101636
彼らは独裁者と戦った。
英語の訳
- They struggled against the dictator.
出典: Tatoeba文番号 98322
彼女はひどい寒がりだ。
英語の訳
- She is exceedingly sensitive to the cold.
出典: Tatoeba文番号 91652
彼女は不動産業者です。
英語の訳
- She is an estate agent.
出典: Tatoeba文番号 86979