使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさっとを含む例文一覧
どさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,129件25件表示
湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
英語の訳
- This part of the lake is very shallow.
出典: Tatoeba文番号 9192457
商品のお届けは玄関先までとなっております。
英語の訳
- The goods will be delivered to the front door.
出典: Tatoeba文番号 9152536
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
英語の訳
- Most Americans supported the decision.
- Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
出典: Tatoeba文番号 1471059
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
英語の訳
- It was not until a few days later that the news arrived.
出典: Tatoeba文番号 235625
あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
英語の訳
- Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
出典: Tatoeba文番号 234705
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
英語の訳
- How often do you see Tanaka?
出典: Tatoeba文番号 232467
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
英語の訳
- I found the rumor to be true to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 213361
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
それをどうか私のために取っておいて下さい。
英語の訳
- Please put it aside for me.
出典: Tatoeba文番号 204647
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
英語の訳
- What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
出典: Tatoeba文番号 201603
どちらをとったらいいか私に教えてください。
英語の訳
- Please tell me which to take.
- Please tell me which one to take.
出典: Tatoeba文番号 200714
どれでも好きなカードを２枚取ってください。
英語の訳
- Take any two cards you like.
出典: Tatoeba文番号 199643
もちろんですとも、どんどんやってください。
英語の訳
- Sure, go right ahead.
出典: Tatoeba文番号 193376
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
英語の訳
- Try to have a positive attitude about everything.
出典: Tatoeba文番号 187485
幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
英語の訳
- Happily, the workaholic did not die.
出典: Tatoeba文番号 173706
港へはどう行ったらいいのか教えてください。
英語の訳
- Could you tell me the way to the port?
出典: Tatoeba文番号 173527
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
英語の訳
- Mr. Takahashi agreed to go with you.
出典: Tatoeba文番号 173219
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
英語の訳
- The busy road is a danger to small children.
出典: Tatoeba文番号 170970
私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
英語の訳
- I've been to Australia three times.
出典: Tatoeba文番号 161300
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
英語の訳
- I caught up on all my homework last night.
出典: Tatoeba文番号 156683
私は失った時間を取り戻さなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 156176
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
英語の訳
- I have a dog trained as a seeing eye dog.
出典: Tatoeba文番号 152585
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150633