使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさっとを含む例文一覧
どさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,129件25件表示
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
英語の訳
- He said he was suffering from a bad headache.
出典: Tatoeba文番号 197539
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
英語の訳
- Mr Brown is not as old as he looks.
出典: Tatoeba文番号 197086
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
英語の訳
- Most writers are sensitive to criticism.
出典: Tatoeba文番号 196150
もっといい成績を得るように努力しなさい。
英語の訳
- You should exert yourself to get better results.
出典: Tatoeba文番号 193351
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
英語の訳
- How on earth can we restore our youth?
出典: Tatoeba文番号 190366
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in on your way home.
出典: Tatoeba文番号 187084
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
英語の訳
- To my dismay, my wallet was gone.
出典: Tatoeba文番号 180057
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
英語の訳
- After her maternity leave, she resumed her old job.
出典: Tatoeba文番号 169323
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
英語の訳
- Please bear in mind what I said.
出典: Tatoeba文番号 167761
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
英語の訳
- My father told me to do so on my own.
出典: Tatoeba文番号 162827
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
英語の訳
- I managed to catch the last train.
出典: Tatoeba文番号 159339
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
将軍の堂々とした恰幅は誰でも威圧される。
英語の訳
- The general's massive presence awes everyone.
出典: Tatoeba文番号 147101
先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
英語の訳
- The teacher told the kids to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 141637
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140245
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
英語の訳
- Who broke the window? Tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 136876
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
英語の訳
- His grandfather is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 118389
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
英語の訳
- She left the kitchen with the kettle boiling.
出典: Tatoeba文番号 91345
真理愛さんに会ったことは一度もありません。
英語の訳
- I have never met Maria.
出典: Tatoeba文番号 11582467
詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
英語の訳
- It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
出典: Tatoeba文番号 11058225
彼女のお父さんって、どうして日本に行ったの？
英語の訳
- Why did her father go to Japan?
出典: Tatoeba文番号 10028682
どうか、トムにもっと時間をあげてください。
英語の訳
- Give Tom more time, please.
出典: Tatoeba文番号 9930203
トムって私のお父さんにどことなく似てるの。
英語の訳
- Tom is somewhat like my father.
出典: Tatoeba文番号 9853700
お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 9510704