使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,374件25件表示
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
英語の訳
- I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
出典: Tatoeba文番号 1484899
この道路は東京と大阪をつないでいる。
英語の訳
- This road connects Tokyo with Osaka.
出典: Tatoeba文番号 1151839
この家の広さはどのくらいありますか。
英語の訳
- What is the area of this house?
出典: Tatoeba文番号 237425
いいね、どこかいいところを知っている？
英語の訳
- Sure. Do you know a good place?
出典: Tatoeba文番号 229391
お心遣いどうもありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your concern.
- Thanks so much for your good thoughts.
出典: Tatoeba文番号 227013
このごろは読書する時間が少しはある。
英語の訳
- I have a little time for reading these days.
出典: Tatoeba文番号 223744
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
英語の訳
- Where do you put the garbage in this kitchen?
出典: Tatoeba文番号 220673
これはどこに置けばよろしいのですか。
英語の訳
- Where should I put this?
出典: Tatoeba文番号 218572
サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
英語の訳
- The circus amazed and delighted the children.
出典: Tatoeba文番号 216908
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
英語の訳
- The beggar turned out to be a thief.
出典: Tatoeba文番号 213632
そのショーは失敗どころではなかった。
英語の訳
- The show was far from being a failure.
出典: Tatoeba文番号 213039
その機械の働きは労働を節約すること。
英語の訳
- The function of the machine is to save work.
出典: Tatoeba文番号 211554
その交通事故は、幹線道路で起こった。
英語の訳
- The traffic accident took place on the highway.
出典: Tatoeba文番号 210802
その子供は時計を面白がって分解した。
英語の訳
- He took the clock apart just for fun.
出典: Tatoeba文番号 210123
それは、失敗どころか、大成功でした。
英語の訳
- Far from being a failure, it was a great success.
出典: Tatoeba文番号 205101
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 203680
ちょうど手紙を書き終えたところです。
英語の訳
- I've just finished writing a letter.
出典: Tatoeba文番号 202908
どうしてこんな結論に達したのですか。
英語の訳
- What led you to this conclusion?
出典: Tatoeba文番号 201555
どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
英語の訳
- How did this misunderstanding ever arise?
出典: Tatoeba文番号 201554
どうして彼はそんな事をしたのだろう。
英語の訳
- Why might he have done that, I wonder?
- I wonder why he did that.
- Why did he do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 201427
ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
英語の訳
- I wonder what language they speak in Brazil.
出典: Tatoeba文番号 197044
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
英語の訳
- Mary went down to the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 194778
もう両親から独立してもいいころだよ。
英語の訳
- It's about time you were independent of your parents.
出典: Tatoeba文番号 193970
一度に二つの計画を試みてはいけない。
英語の訳
- Don't attempt two projects at a time.
出典: Tatoeba文番号 190310
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
英語の訳
- An oratorical contest will be held next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172127