使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,740件25件表示
私はどうしたらよいのか困っている。
英語の訳
- I am at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 159370
私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。
英語の訳
- I asked where to go.
出典: Tatoeba文番号 159303
私は子ども扱いされるのが嫌いです。
英語の訳
- I don't like being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156575
私は子供の頃からここに住んでいる。
英語の訳
- I have lived here since I was a boy.
- I've lived here since I was a kid.
- I've lived here since I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 156549
私は彼のスピーチに心から感動した。
英語の訳
- I was deeply affected by his speech.
出典: Tatoeba文番号 154018
時々、彼のことが信じられなくなる。
英語の訳
- At times, I can't trust him.
出典: Tatoeba文番号 150458
自動車をここから動かしてください。
英語の訳
- Please move your car out of here.
出典: Tatoeba文番号 150032
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
英語の訳
- The scorching sun grilled us.
出典: Tatoeba文番号 148875
彼がこのことを知らないとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that he should not know this.
出典: Tatoeba文番号 120996
彼がそのことを知らないとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that he should not know this.
出典: Tatoeba文番号 120930
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he fled.
- Nobody knows where he has escaped to.
出典: Tatoeba文番号 120790
彼はその子供を火事から救い出した。
英語の訳
- He rescued the child from the fire.
出典: Tatoeba文番号 112810
彼はその知らせにひどく心が乱れた。
英語の訳
- He was deeply agitated by the news.
出典: Tatoeba文番号 112541
彼はどこからどこまでも紳士らしい。
英語の訳
- He looks every inch a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 111673
彼は復しゅう心にかられて行動した。
英語の訳
- He was driven by revenge.
出典: Tatoeba文番号 100253
彼らには子供が一人しかいなかった。
英語の訳
- They had only one child.
出典: Tatoeba文番号 98628
彼らはあちこちへと移動してきます。
英語の訳
- They move from place to place.
出典: Tatoeba文番号 98240
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
英語の訳
- They acclaimed him their leader.
出典: Tatoeba文番号 97381
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
英語の訳
- They advanced the wedding date.
出典: Tatoeba文番号 97256
彼らは血のつながったいとこ同士だ。
英語の訳
- They are cousins by blood.
出典: Tatoeba文番号 97254
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
英語の訳
- They guaranteed regular employment to their workers.
出典: Tatoeba文番号 96016
彼女が子供の頃から良く知っている。
英語の訳
- I have known her since she was a little girl.
出典: Tatoeba文番号 95403
彼女に今電話してみたらどうですか。
英語の訳
- Why not ring her up now?
出典: Tatoeba文番号 94835
彼女に子供がいるとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that she had a child.
出典: Tatoeba文番号 94826
彼女の家は道路から少し離れている。
英語の訳
- Her house is a little way off the road.
出典: Tatoeba文番号 94601