使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,740件25件表示
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
このケーキはどのようにして作られたのですか。
英語の訳
- How was this cake made?
出典: Tatoeba文番号 223832
この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
英語の訳
- Little money will come from this business.
出典: Tatoeba文番号 221839
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
英語の訳
- A sprain like this should heal within a week or so.
出典: Tatoeba文番号 220452
この本とあの本では、どちらがやさしいですか。
英語の訳
- Which is easier, this book or that book?
出典: Tatoeba文番号 219781
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
英語の訳
- None of these plans ever come anywhere near realization.
出典: Tatoeba文番号 217923
この本をどこに置いたらいいか教えてください。
英語の訳
- Tell me where to put these books.
出典: Tatoeba文番号 217763
ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
英語の訳
- Jane is as clever as any girl in her class.
出典: Tatoeba文番号 216502
その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。
英語の訳
- I can't tell if the party will return tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 212329
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
英語の訳
- The sight was indescribably splendid.
- The sight was splendid beyond words.
出典: Tatoeba文番号 210786
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
英語の訳
- Tell me how you got over such troubles?
出典: Tatoeba文番号 210552
その子どもはお使いをして、彼のために働いた。
英語の訳
- The child worked for him, going on errands.
出典: Tatoeba文番号 210289
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
英語の訳
- That news will besmirch his reputation for honesty.
出典: Tatoeba文番号 207949
どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
英語の訳
- How can I get to the zoo from here?
出典: Tatoeba文番号 201598
どうにかしてそこへすぐ行かなければならない。
英語の訳
- I need to get there soon by any means.
出典: Tatoeba文番号 201208
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
英語の訳
- They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
出典: Tatoeba文番号 201020
どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
英語の訳
- Will you tell me where to change trains?
- Please tell me where I should change trains.
出典: Tatoeba文番号 200958
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
英語の訳
- Tom was at a loss how to express himself.
出典: Tatoeba文番号 199900
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
英語の訳
- Nobody knows where Bill has gone.
出典: Tatoeba文番号 197401
また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
英語の訳
- What would you do if another war occurred?
出典: Tatoeba文番号 195418
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
英語の訳
- It is just a year since I got married.
出典: Tatoeba文番号 191952
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
英語の訳
- You work as hard as he did at your age.
出典: Tatoeba文番号 177000