使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,740件25件表示
彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he has gone.
- Nobody knows where he has gone.
出典: Tatoeba文番号 120782
彼が今どこにいるかについては何も知らない。
英語の訳
- I know nothing as to where he is now.
出典: Tatoeba文番号 120366
彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
英語の訳
- Few girls can even speak to him.
出典: Tatoeba文番号 118463
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
英語の訳
- I don't know how to interpret his words.
出典: Tatoeba文番号 117494
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
英語の訳
- His manner marks him as a provincial.
出典: Tatoeba文番号 116578
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
英語の訳
- There is nothing of the banker in his bearing.
出典: Tatoeba文番号 116572
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
英語の訳
- He is pussyfooting around on our marriage.
出典: Tatoeba文番号 107789
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard to make his child happy.
出典: Tatoeba文番号 106533
彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
英語の訳
- I wonder where she had her photograph taken.
出典: Tatoeba文番号 88908
父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
英語の訳
- My father told me where to go.
出典: Tatoeba文番号 84526
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
英語の訳
- We could see the sunset from the window.
- You can see the sun setting from the window.
出典: Tatoeba文番号 5262
学校の部活動に入ってから毎日が充実している。
英語の訳
- Ever since I joined the school club, every day has been fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 13179980
質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
英語の訳
- I tried to answer the question, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 12882284
心配しないで。幾度となくやってることだから。
英語の訳
- Don't worry. I've done this a thousand times.
- Don't worry. I've done this many times.
- Don't worry. We've done this many times.
出典: Tatoeba文番号 12000784
「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
英語の訳
- "Where's mum?" "In the garden."
- "Where's mom?" "In the garden".
出典: Tatoeba文番号 10658904
トムったら、まだ戻ってないわ。今、どこかしら？
英語の訳
- Tom's still not back. Just where is he?
- Tom is still not back. Just where is he?
出典: Tatoeba文番号 10224835
フランス語は話せないけど、少しなら分かるよ。
英語の訳
- I can't speak French, but I can understand it.
出典: Tatoeba文番号 10163356
彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 9817435
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
英語の訳
- That's good, but how about this?
- That's fine, but what about this?
- That's fine, but how about this one?
出典: Tatoeba文番号 9453581
マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
英語の訳
- I have no idea where Mary lives.
出典: Tatoeba文番号 3360014
私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
英語の訳
- I don't even know where Tom lives.
出典: Tatoeba文番号 2142077
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
英語の訳
- Please accept my sincere apologies.
- Please accept my heartfelt apology.
- Please accept my sincere apology.
出典: Tatoeba文番号 1250388
トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know where Mary lives.
出典: Tatoeba文番号 1060400
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
英語の訳
- Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
出典: Tatoeba文番号 1018017
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
英語の訳
- We're lovers so we hold hands at least, right?
出典: Tatoeba文番号 237557