使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,740件25件表示
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
英語の訳
- Why do kids get sick so easily?
出典: Tatoeba文番号 10098157
これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
英語の訳
- Which of these dictionaries do you think is the best?
出典: Tatoeba文番号 10071127
世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？
英語の訳
- If you could live anywhere in the world, where would you live?
出典: Tatoeba文番号 9926896
「どこからいらっしゃったの？」「パリですよ」
英語の訳
- "Where are you from?" "I'm from Paris."
出典: Tatoeba文番号 9807634
トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
英語の訳
- Who do you think is smarter, Tom or Mary?
出典: Tatoeba文番号 9696026
ケモナーアンチは僕らを幼い子供扱いします。
英語の訳
- Anti-furries treat us like we're little kids.
出典: Tatoeba文番号 9595903
トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。
英語の訳
- I'm not exactly sure where Tom is.
出典: Tatoeba文番号 8831695
新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
英語の訳
- I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
出典: Tatoeba文番号 2394737
この部品はフォード社から君に届いたものだ。
英語の訳
- This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
出典: Tatoeba文番号 1795132
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
英語の訳
- They were all surprised to see me there.
出典: Tatoeba文番号 1128603
トムのことをどれくらいよく知っていますか。
英語の訳
- How well do you know Tom?
出典: Tatoeba文番号 1067331
ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
英語の訳
- How far is it from here to the sea?
出典: Tatoeba文番号 224759
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the average rainfall for July here?
出典: Tatoeba文番号 224377
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to adapt this story for children.
出典: Tatoeba文番号 221145
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
英語の訳
- I'd like to try out this new model before I buy it.
出典: Tatoeba文番号 221043
この図書館では１度に３冊まで借りられます。
英語の訳
- At this library, you can borrow up to three books at a time.
出典: Tatoeba文番号 220986
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
英語の訳
- This is how they catch an elephant alive.
- This is the way they capture elephants alive.
出典: Tatoeba文番号 217402
ジョンがどこにいるのか誰も知らないようだ。
英語の訳
- No one seems to have any idea where John is.
出典: Tatoeba文番号 215527
そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
英語の訳
- I suggest that we should build a new factory there.
出典: Tatoeba文番号 213652
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
英語の訳
- It isn't known where the treasures were hidden.
出典: Tatoeba文番号 206778
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
英語の訳
- The question is how to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204638
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
英語の訳
- I was just thinking of a new job.
出典: Tatoeba文番号 202893
どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
英語の訳
- Please tell me where to go.
出典: Tatoeba文番号 200889
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
英語の訳
- Until next weekend, if that's OK.
出典: Tatoeba文番号 193771
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
英語の訳
- Have you got any preference between beef and lamb?
- Do you have any preference between beef and lamb?
出典: Tatoeba文番号 182305