使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,740件25件表示
彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
英語の訳
- I cannot say how far his story is true.
出典: Tatoeba文番号 115840
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
英語の訳
- He was every inch a king.
出典: Tatoeba文番号 111670
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111597
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
英語の訳
- He tried more than once, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 109910
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He bent over backward to please his wife.
出典: Tatoeba文番号 106883
彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
英語の訳
- He made it known where the president had gone.
出典: Tatoeba文番号 104682
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
英語の訳
- He sized up the situation and acted immediately.
出典: Tatoeba文番号 103954
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as any man in the village.
出典: Tatoeba文番号 102654
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
英語の訳
- They scarcely need it at all.
出典: Tatoeba文番号 98647
彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
英語の訳
- They aren't smart enough to understand this stuff.
出典: Tatoeba文番号 98085
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
英語の訳
- How long do you think they have been married?
- How long do you think they've been married?
出典: Tatoeba文番号 97264
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
英語の訳
- They haven't fixed a date for their wedding yet.
出典: Tatoeba文番号 97257
彼らは子供のときからお互いに知っている。
英語の訳
- They have known each other since their childhood.
出典: Tatoeba文番号 97070
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
英語の訳
- Despite being poor, they raised seven children.
出典: Tatoeba文番号 96226
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
英語の訳
- She has been promoted twice since she joined this company.
出典: Tatoeba文番号 92886
彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90495
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
英語の訳
- She scrubbed the kitchen floor with a brush.
- She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
出典: Tatoeba文番号 88046
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
英語の訳
- What was their reaction to the report?
出典: Tatoeba文番号 82750
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
英語の訳
- What if you gave a speech and nobody came?
出典: Tatoeba文番号 5102
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but can't find it.
- I've looked everywhere but I can't find it.
出典: Tatoeba文番号 12167574
ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
英語の訳
- How long will minced meat last in a fridge?
出典: Tatoeba文番号 11508248
箱はリニューアルしたけど中身は変わらない。
英語の訳
- The packaging has been updated but the contents are unchanged.
出典: Tatoeba文番号 11001531
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
英語の訳
- People are lonely because they build walls instead of bridges.
出典: Tatoeba文番号 10735649
もしここに戻ってなんかきたら、殺すからな。
英語の訳
- If you come back here, I'll kill you.
出典: Tatoeba文番号 10560798
このチケットの交換・払い戻しはできません。
英語の訳
- This ticket is non-exchangeable and non-refundable.
出典: Tatoeba文番号 10227813