使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,740件25件表示
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
英語の訳
- Nationalism is not to be confused with patriotism.
出典: Tatoeba文番号 173091
今度は私の方が彼を訪ねなければならない。
英語の訳
- I must return his call.
出典: Tatoeba文番号 172094
子供達がやかましくて勉強にならなかった。
英語の訳
- The children were so noisy that I couldn't study.
出典: Tatoeba文番号 168459
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
- It's been five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 164917
私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
英語の訳
- Please accept my sincere apologies.
出典: Tatoeba文番号 163276
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
英語の訳
- I went down the slope, falling again and again.
出典: Tatoeba文番号 158090
私は子供達のことを考えなければならない。
英語の訳
- I have to think of my children.
出典: Tatoeba文番号 156542
私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
英語の訳
- I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 155092
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
英語の訳
- Please tell me where to go next.
出典: Tatoeba文番号 150394
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
英語の訳
- Why not look into the matter yourself?
出典: Tatoeba文番号 149973
戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
英語の訳
- What will become of us if a war breaks out?
出典: Tatoeba文番号 141306
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
英語の訳
- Many accidents resulted from the icy road conditions.
出典: Tatoeba文番号 138383
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
英語の訳
- It was not until the sun had set that the child came home.
出典: Tatoeba文番号 138147
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
英語の訳
- Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
出典: Tatoeba文番号 137836
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
英語の訳
- Can you check if the phone is out of order?
出典: Tatoeba文番号 124639
東京の人口がどのくらいか知っていますか。
英語の訳
- Do you have any idea what the population of Tokyo is?
- Do you know what the population of Tokyo is?
出典: Tatoeba文番号 124236
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
英語の訳
- Young animals adapt quickly to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 123766
動物は主として液体で構成される体を持つ。
英語の訳
- Animals have bodies largely composed of fluid.
出典: Tatoeba文番号 123748
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
英語の訳
- I wonder where to hang the picture he gave me.
出典: Tatoeba文番号 121023
彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
英語の訳
- I am uncertain when he will come next.
出典: Tatoeba文番号 120360
彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
英語の訳
- He has not more than three children.
出典: Tatoeba文番号 118846
彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
英語の訳
- What he said was nothing less than a threat.
出典: Tatoeba文番号 117580
彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
英語の訳
- His action was animated by jealousy.
出典: Tatoeba文番号 117367
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
英語の訳
- His father consented to my plan against his will.
出典: Tatoeba文番号 116242