使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこかしらを含む例文一覧
どこかしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,740件25件表示
景色は言葉では表せないほど美しかった。
英語の訳
- The scenery was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 176508
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
英語の訳
- Hard labor was beginning to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 174978
今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
英語の訳
- This year there were few rainy days in August.
出典: Tatoeba文番号 171406
子どものときから病気をしたことがない。
英語の訳
- I have never been sick since I was a child.
- I've never been sick since I was a child.
出典: Tatoeba文番号 168868
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
英語の訳
- Children quickly adapt themselves to their new life.
出典: Tatoeba文番号 168760
子供たちは彼女をからかおうとしていた。
英語の訳
- The children were going to make sport of her.
出典: Tatoeba文番号 168715
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
英語の訳
- Children are quick to gain orientation to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 168421
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
英語の訳
- Where do the buses headed out of town leave from?
出典: Tatoeba文番号 168364
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
英語の訳
- If you need me, I'll be somewhere around.
出典: Tatoeba文番号 164822
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
英語の訳
- They are cousins, if I remember rightly.
出典: Tatoeba文番号 163870
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
英語の訳
- I have a predilection for beef.
出典: Tatoeba文番号 163655
私はどちらの彼の作品も見たことがない。
英語の訳
- I have seen neither of his works.
出典: Tatoeba文番号 159297
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
英語の訳
- I couldn't eat fish when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156577
私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
英語の訳
- I asked him where I should park my car.
出典: Tatoeba文番号 154221
私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
英語の訳
- I have no idea where she lives.
- I don't know where she lives.
出典: Tatoeba文番号 153513
私は彼女が子供のころから知っています。
英語の訳
- I have known her since she was a child.
出典: Tatoeba文番号 153500
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
英語の訳
- I've been on close terms with her since childhood.
出典: Tatoeba文番号 153450
私は彼女の言うことがほとんど分らない。
英語の訳
- I can hardly understand what she says.
出典: Tatoeba文番号 153286
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
英語の訳
- I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
出典: Tatoeba文番号 153112
質問にどう答えればよいのかわからない。
英語の訳
- I am at a loss how to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 149520
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
英語の訳
- Water poured from the broken pipe.
出典: Tatoeba文番号 143824
鉄道という新しい交通手段が開発された。
英語の訳
- A new means of communication was developed — the railway.
出典: Tatoeba文番号 125233
彼が子供の時からずっと彼を知っている。
英語の訳
- I've known him ever since he was a child.
出典: Tatoeba文番号 120316
彼の行為は共同体意識からのことだった。
英語の訳
- He was actuated by community spirit.
出典: Tatoeba文番号 117401