使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全3,852件25件表示
彼女の願いは届かなかった。
英語の訳
- Her request never reached me.
- Her request never reached its intended recipient.
出典: Tatoeba文番号 94538
彼女は涙がどっとあふれた。
英語の訳
- Her tears burst forth.
出典: Tatoeba文番号 86244
壁の絵が彼の目に留まった。
英語の訳
- His eye fell on the picture on the wall.
出典: Tatoeba文番号 83454
北海道の街路はとても広い。
英語の訳
- The streets of Hokkaido are very wide.
出典: Tatoeba文番号 82441
永住権と帰化って、どう違うの？
英語の訳
- What's the difference between permanent residency status and naturalization?
出典: Tatoeba文番号 12344593
前にどっかで見たことがある。
英語の訳
- I've seen them somewhere before.
- I've seen it somewhere before.
- I've seen this somewhere before.
出典: Tatoeba文番号 11956323
イギリスから戻ったところよ。
英語の訳
- I've just come back from the UK.
出典: Tatoeba文番号 11910168
彼とはどうやって知り合ったの？
英語の訳
- How did you get to know him?
出典: Tatoeba文番号 10810033
時間とお金、どっちが大切かな？
英語の訳
- Which is more valuable, time or money?
出典: Tatoeba文番号 10618139
僕の水筒、空っぽなんだけど。
英語の訳
- My water bottle is empty.
出典: Tatoeba文番号 9676057
どうして朝食をとらなかったの？
英語の訳
- Why didn't you have breakfast?
- Why haven't you had breakfast?
出典: Tatoeba文番号 9672410
ワインは、白と赤どっちが好き？
英語の訳
- Which do you like better, white wine or red wine?
- Which do you prefer, white wine or red wine?
出典: Tatoeba文番号 9638201
ハチは窓から飛んで行ったよ。
英語の訳
- The bee flew out the window.
出典: Tatoeba文番号 9037088
ちょうど家を買ったとこです。
英語の訳
- I just bought a house.
- We just bought a house.
出典: Tatoeba文番号 7930648
僕は一度も勝ったことがない。
英語の訳
- I've never won anything.
出典: Tatoeba文番号 7463935
彼女と一緒に行けばどうですか？
英語の訳
- Why don't you go with her?
出典: Tatoeba文番号 4203399
今郵便局から戻ったところだ。
英語の訳
- I have just returned from the post office.
- I've just returned from the post office.
出典: Tatoeba文番号 1714991
彼には一度会ったことがある。
英語の訳
- I've met him once before.
出典: Tatoeba文番号 1470634
華道は日本の文化の一つです。
英語の訳
- Ikebana is part of Japanese culture.
出典: Tatoeba文番号 1006924
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
英語の訳
- "Come back!" he shouted.
出典: Tatoeba文番号 236143
その男は床にどさっと倒れた。
英語の訳
- The man slumped to the floor.
出典: Tatoeba文番号 208033
その道路は人通りはなかった。
英語の訳
- The road was clear of traffic.
出典: Tatoeba文番号 207415
ちょっと休んだらどうですか。
英語の訳
- Why don't you rest a bit?
- Why don't you take a break?
出典: Tatoeba文番号 202791
どうやって彼女と知り合ったの？
英語の訳
- How did you come to know her?
- How did you get to know her?
- How did you get acquainted with her?
出典: Tatoeba文番号 201412
どこの新聞をとっていますか。
英語の訳
- What papers do you take?
出典: Tatoeba文番号 200905