使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,855件25件表示
初めから何でも知っている人などいません。
英語の訳
- There isn't anyone who knows everything from the outset.
出典: Tatoeba文番号 2970723
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
英語の訳
- Let's be more prepared when we act next time.
出典: Tatoeba文番号 2691517
少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
英語の訳
- The girls' chatter was endless.
- The girls' conversation had no end.
出典: Tatoeba文番号 1701390
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
英語の訳
- In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
出典: Tatoeba文番号 1671295
子供だからと言って許すわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot forgive him just because he is a child.
出典: Tatoeba文番号 1627579
彼女はあなたのと同じバッグを持っている。
英語の訳
- She has the same bag as you have.
出典: Tatoeba文番号 1237399
彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
英語の訳
- She stayed there for a moment.
出典: Tatoeba文番号 1172982
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
英語の訳
- Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
- Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
出典: Tatoeba文番号 1120565
土地は一度もたがやされたことがなかった。
英語の訳
- The land had never been ploughed.
出典: Tatoeba文番号 518878
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where is your father?
- Where's your father?
出典: Tatoeba文番号 467667
「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
英語の訳
- I said to myself, "I wonder what she means."
出典: Tatoeba文番号 236173
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
英語の訳
- I am surprised that you should not know of their marriage.
- I'm surprised that you don't know about their marriage.
出典: Tatoeba文番号 233947
あなたとはどこかであったように思われる。
英語の訳
- It seems that I met you somewhere.
出典: Tatoeba文番号 233861
あなたは、今度は何にとりかかっているの。
英語の訳
- What are you up to?
出典: Tatoeba文番号 232924
あなたは北海道に行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you been to Hokkaido?
出典: Tatoeba文番号 231578
あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。
英語の訳
- That is the same skirt as I bought yesterday.
出典: Tatoeba文番号 229704
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
英語の訳
- The climate of England is similar to that of Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 229244
彼をどう処置しようかと迷っているのです。
英語の訳
- I am in doubt what to do with him.
出典: Tatoeba文番号 226140
クラスの中のどの生徒もみな出席している。
英語の訳
- Every pupil in the class is present.
出典: Tatoeba文番号 225574
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
英語の訳
- These kinds of jewelry are of little value.
出典: Tatoeba文番号 225020
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
英語の訳
- But people have little hope.
出典: Tatoeba文番号 216232
ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
英語の訳
- Talking of John, what has become of his sister?
出典: Tatoeba文番号 215472
スージーには女らしさがほとんどなかった。
英語の訳
- Susie wasn't very feminine.
出典: Tatoeba文番号 215093
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
英語の訳
- The policeman didn't believe the thief.
出典: Tatoeba文番号 211195
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
英語の訳
- The evidence left little room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 208997