使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,855件25件表示
いったん絡まった糸はなかなかほどけない。
英語の訳
- Once a thread is tied, it's hard to untie.
出典: Tatoeba文番号 13294088
車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
英語の訳
- I have a car, but I almost never use it.
- I have a car, but I hardly ever use it.
- I have a car, but I rarely use it.
出典: Tatoeba文番号 11777910
「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」
英語の訳
- "Chicken or fish for you?" "I want both."
出典: Tatoeba文番号 11605384
トムに子供が３人いるとは知らなかったな。
英語の訳
- I didn't know that Tom had three children.
- I didn't know Tom had three children.
出典: Tatoeba文番号 11594071
もっとお金があったら、買えるんだけどね。
英語の訳
- If I had more money I could buy this.
- If I had more money, I could buy that.
- If I had more money, I could buy it.
出典: Tatoeba文番号 11563403
もっとお金があったら、それを買うけどね。
英語の訳
- If I had more money, I'd buy that.
出典: Tatoeba文番号 11563402
もっとお金があったら、これを買うけどね。
英語の訳
- If I had more money, I'd buy this.
出典: Tatoeba文番号 11563401
ちゃちゃっと軽く食べてから仕事に戻ろう。
英語の訳
- Let's just grab a quick bite to eat and then get back to work.
- Let's have a quick bite to eat and then get back to work.
出典: Tatoeba文番号 11490210
お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
英語の訳
- It was a mistake to get back together with you.
出典: Tatoeba文番号 11467400
この部屋は一度も使ったことがありません。
英語の訳
- We've never used this room.
出典: Tatoeba文番号 11124340
同ダムは、当時世界最大の給水池を創った。
英語の訳
- The dam created the world's largest water supply reservoir at the time.
出典: Tatoeba文番号 11124078
どうすればいいのか、全く見当もつかない。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 10091455
当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
英語の訳
- She was a little girl then.
出典: Tatoeba文番号 9751938
昨日も寒かったけど、今日はもっと寒いな。
英語の訳
- It was cold yesterday, but it's even colder today.
出典: Tatoeba文番号 9719851
お金をもっと持ってたらよかったんだけど。
英語の訳
- I wish I had more money with me.
出典: Tatoeba文番号 9420503
トムはちょうど風呂からあがったところだ。
英語の訳
- Tom has just gotten out of the bath.
出典: Tatoeba文番号 9393041
来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
英語の訳
- I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
出典: Tatoeba文番号 9066371
トムは喉が渇いてなかったと思うんだけど。
英語の訳
- I don't think Tom was thirsty.
出典: Tatoeba文番号 8945980
ミシン持ってるけど、ほとんど使わないよ。
英語の訳
- I have a sewing machine, but I rarely use it.
出典: Tatoeba文番号 8627256
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
英語の訳
- I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
出典: Tatoeba文番号 8602008
いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
英語の訳
- I've always wanted to write a children's book.
出典: Tatoeba文番号 8586284
トムからあなたに話が行ってると思うけど。
英語の訳
- I suppose Tom told you that.
- I think Tom has spoken to you about it.
出典: Tatoeba文番号 4900220
君のお父さんを子供の時から知っています。
英語の訳
- I've known your father since childhood.
出典: Tatoeba文番号 4798193
トムとはどこでお知り合いになったんですか？
英語の訳
- Where did you meet Tom?
出典: Tatoeba文番号 3579337
子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
英語の訳
- Children are at their cutest when they are crying.
出典: Tatoeba文番号 3317224