使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,852件25件表示
いつどこであの古時計を買ったのですか。
英語の訳
- When and where did you buy that old clock?
出典: Tatoeba文番号 228811
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
英語の訳
- First cousins are too close for marriage.
出典: Tatoeba文番号 228586
ジョンは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- John hopes to be independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 215262
その画家は独特なスタイルをもっている。
英語の訳
- The artist has an individualistic style of painting.
出典: Tatoeba文番号 211914
その結果は多くの人にとって驚きだった。
英語の訳
- The results came as a surprise to many people.
出典: Tatoeba文番号 211114
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few people came to the lecture.
出典: Tatoeba文番号 210673
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
英語の訳
- I had never felt more alone than at that time.
- I'd never felt more alone than at that time.
出典: Tatoeba文番号 209744
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
英語の訳
- The scene was embedded in his memory.
出典: Tatoeba文番号 208931
その新しい方法は理想からほど遠かった。
英語の訳
- The new method was anything but ideal.
出典: Tatoeba文番号 208846
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
英語の訳
- The middle aged man was charged with assault.
出典: Tatoeba文番号 207843
その老人はふと立ち止まって振り返った。
英語の訳
- The old man stopped suddenly and looked back.
出典: Tatoeba文番号 206146
タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
英語の訳
- Which is quicker, a taxi or the subway?
出典: Tatoeba文番号 203727
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
英語の訳
- I have sailed up the Thames once.
出典: Tatoeba文番号 202122
でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
英語の訳
- But of course that was a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 202114
テレビがほとんど映画にとって代わった。
英語の訳
- Television has almost taken the place of the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 202055
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
英語の訳
- I was almost at my wits' end about how to act.
出典: Tatoeba文番号 201591
どたん場になって言葉が出てこなかった。
英語の訳
- Words failed me at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 200824
どの学校を出たかは大したことではない。
英語の訳
- What school a person graduated from counts for nothing.
- What school a person graduated from doesn't matter.
出典: Tatoeba文番号 200334
どの程度までそのうわさは本当だったか。
英語の訳
- To what extent was the report true?
出典: Tatoeba文番号 200273
どんなことをしても彼は決して怒らない。
英語の訳
- Nothing ever makes him angry.
出典: Tatoeba文番号 199577
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
英語の訳
- No matter how rich he may be, he is never contented.
出典: Tatoeba文番号 199491
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
英語の訳
- I'll win no matter what it takes.
- I'll win using whatever means it takes.
出典: Tatoeba文番号 199417
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
英語の訳
- He said he was suffering from a bad headache.
出典: Tatoeba文番号 197531
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
英語の訳
- Almost no one believed him.
出典: Tatoeba文番号 196160
もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
英語の訳
- I propose that we should have another meeting.
出典: Tatoeba文番号 194307