使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全3,852件25件表示
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
英語の訳
- I'm a bit of a reader myself.
出典: Tatoeba文番号 82317
無事だった乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few passengers who were safe.
出典: Tatoeba文番号 80929
名前はちょっとわからないんですけど。
英語の訳
- I'm not sure of the name.
出典: Tatoeba文番号 80780
列車の窓からその城がちらりと見えた。
英語の訳
- We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
出典: Tatoeba文番号 77540
劣等感―それは正確にはどういうことか。
英語の訳
- Inferiority complex - what exactly does that mean?
出典: Tatoeba文番号 77457
神は自らにかたどって人を創造された。
英語の訳
- God created man in his own image.
出典: Tatoeba文番号 75986
ボストンには一度しか行ったことがない。
英語の訳
- I've only been to Boston once.
- I've only been to Boston one time.
出典: Tatoeba文番号 12698941
失敗から何かを学んでくれるといいけど。
英語の訳
- I hope that you have learned something from your mistake.
- I hope you've learned something from your mistake.
出典: Tatoeba文番号 12022229
もっとお金があったら、買うんだけどね。
英語の訳
- If I had more money I'd buy it.
出典: Tatoeba文番号 11886850
トムはいつも他の子供たちと違っていた。
英語の訳
- Tom was always different from other children.
出典: Tatoeba文番号 11759000
偏見だってことは分かってるんだけどね。
英語の訳
- I know I have a biased opinion.
- I know that I'm biased.
- I know I'm biased.
出典: Tatoeba文番号 11480829
雪のため、時間通りに到着できなかった。
英語の訳
- The snow prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 11356082
白ワインと赤ワイン、どっちがいいですか？
英語の訳
- Do you prefer white or red wine?
出典: Tatoeba文番号 11049479
昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。
英語の訳
- I used to be more creative.
出典: Tatoeba文番号 10762819
どんなことがあっても計画は変えるなよ。
英語の訳
- Don't change your plans, whatever happens.
- No matter what happens, don't change your plan.
出典: Tatoeba文番号 10713628
お腹すくとどうなるか分かってるでしょ。
英語の訳
- You know how you get when you're hungry.
出典: Tatoeba文番号 10630244
彼ってなんていうか、その、独特だよね。
英語の訳
- You know, he's really - how do I put it - unique, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 10588001
スキーとスケートって、どっちが簡単かな？
英語の訳
- Which is easier, skiing or skating?
出典: Tatoeba文番号 10308577
トムならきっと今度の試験に合格するよ。
英語の訳
- I'm sure Tom will pass the upcoming exam.
出典: Tatoeba文番号 10206413
アメリカ合衆国の首都はどこにありますか？
英語の訳
- Where is the capital of the United States of America?
出典: Tatoeba文番号 10171643
北海道には一度、行ったことがあります。
英語の訳
- I have gone to Hokkaido one time.
- I have gone to Hokkaido once.
- I have been to Hokkaido one time.
出典: Tatoeba文番号 10089482
日本だと、どこに行ったことがありますか？
英語の訳
- Where did you go in Japan?
- Where have you gone in Japan?
- Where have you been to in Japan?
出典: Tatoeba文番号 10089468
時々ね、彼女と一緒にテニスをするんだ。
英語の訳
- I sometimes play tennis with her.
出典: Tatoeba文番号 10066647
時々、僕って女の子なのかなって思うの。
英語の訳
- I sometimes wonder if I am a girl.
出典: Tatoeba文番号 9956550
トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？
英語の訳
- Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
出典: Tatoeba文番号 9638186